1
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
La oss
se hvor dette går

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,312
Hvor morgendagen kan ta oss

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,025
Drømmer i hodet mitt finne
deres vei til solen

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Hei.

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Velkommen, æret

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
gjester til ditt paradis til sjøs.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
Før vi går om bord, er det
en obligatorisk sikkerhetsbriefing.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Sikkerhet først.

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Jeg liker det.

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
Vær så snill
sjekk boardingkortet ditt

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
for å finne mønstringsstasjonen.

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Hvorfor tror du de ringer
er det en mønstringsstasjon uansett?

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Det er det eneste ordet
de kunne mønstre.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Pappa er ikke her.

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Skal vi forlate hans
vitser på fastlandet?

16
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Kunne ikke motstå.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Prøv i det minste
i syv dager,

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
fordi vi vil
å kose oss.

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Du vil nyte.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
I mellomtiden skal jeg planlegge
et stort bedriftsoppkjøp

21
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
hoppet opp på Dramamine.

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Se, det er et stort skip.
Du bør ikke bli sjøsyk.

23
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Jeg blir sjøsyk når jeg
åpne opp en boks med tunfisk.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Bare du kunne
klage på å se

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
fire av de vakreste
byer ved Middelhavet.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Som ønsker å gå til flere
forskjellige byer på en båt

27
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
når du kan bli
i en vakker by

28
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
for hele tiden?

29
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Omtrent 35 millioner mennesker
årlig og vokser.

30
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
En annen grunn til hvorfor nå har aldri
vært et bedre tidspunkt å utvide

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
inn i luksuriøse sjøreiser.

32
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Har du vært
lese pitchet mitt?

33
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Det er umulig å la være.

34
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Den bærbare datamaskinen din er
overalt hvor jeg ser.

35
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Ja, det er fordi sjefen min
er overalt hvor jeg ser.

36
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Du aner ikke hva det er
som å jobbe for Adam Crandall.

37
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Vel, kanskje--

38
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Jeg vil aldri la deg gå, Jack.

39
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
For trangt!

40
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Å, du er trang.

41
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Vi klager ikke,
skjønt, ikke sant?

42
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Du må få dem
sjøben, bro.

43
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Jeg skal jobbe med det.

44
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Det er jeg så glad for
du ble med broren din

45
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
på dette siste øyeblikks eventyret.

46
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker snakker verden om deg.

47
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Vel, han har fortalt det
meg mye om deg.

48
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
Og du vet, tilsynelatende,
du er ganske sjefen

49
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
å jobbe for.

50
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Jeg tar det
som et kompliment.

51
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
OK.

52
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Så, eh, du er i PR, ikke sant?

53
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Ja, men det er jeg faktisk
i mellom jobbene akkurat nå.

54
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Vel, jeg er sikker på at du vil klare deg.

55
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker sier du er
den beste i bransjen.

56
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
Gjorde han det?

57
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Å, ja.

58
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker skryter alltid av
hans talentfulle lillesøster.

59
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
OK, vi drar
å gå, og vi er

60
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
skal bosette seg i hytta vår.

61
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Vel, jeg skal gå
sjekk ut taxfree-butikken.

62
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Jeg må opp klokken
spillet før jeg starter

63
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
tuller med stormennene.

64
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Jeg ser dere to
senere, forhåpentligvis.

65
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- Ja.
- Greit.

66
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
Ciao.

67
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
Ciao.

68
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
Og ikke glem
å finjustere fossene

69
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
for den nye kontantstrømmodellen.

70
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Investorene ønsker å gjøre
sikker på at vi nådde milepælene.

71
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Ja, jeg er på det, Adam.

72
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Jeg har deg.

73
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Hvis denne avtalen avsluttes, gjør vi det
trenger aldri å jobbe igjen.

74
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Vel, jeg vil ikke.

75
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Det vil du fortsatt.

76
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Men jeg er sikker på at de vil ansette deg,
du vet, for overleveringen,

77
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
med en mye større
lønn selvfølgelig.

78
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
- OK.
- Senere.

79
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Ha det.

80
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, så hyggelig å møte deg.

81
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Ja, du også.

82
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Hva?

83
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Slutt å flørte med sjefen min.

84
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Jeg flørter ikke.

85
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
Jeg var hyggelig.

86
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- Vær nøytral.
- OK.

87
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Skal vi gå på rommet nå?

88
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Du går til rommet ditt
og ta dette til meg, vær så snill.

89
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Jeg må sjekke livbåtene.

90
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
OK.

91
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
Det gjør du.

92
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Hei, George.

93
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
La meg gjette, det er du
ringer for å fortelle meg

94
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
hvor viktig dette
rapporten er jevn

95
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
selv om du vet hvor alvorlig
Jeg tar alle oppgavene mine.

96
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Du kjenner meg for godt.

97
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Vel, vi har jobbet
sammen i 10 år.

98
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
jeg bedre.

99
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Ja,
og du vet at jeg stoler på deg.

100
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Du har aldri sviktet meg.

101
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Men denne gangen, du
kan definitivt ikke la meg

102
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
ned, fordi denne er stor.

103
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Ja, alt skjedde så fort.

104
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Du må liksom fylle
meg med på denne.

105
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Vi
ble ansatt av Staley

106
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
og Scholes Venture Capital.

107
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
De er ute etter å skaffe seg
divisjonen for luksuscruise

108
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
fra Crandall Corporation.

109
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Men de trenger at du finner det ut
hvis det er noen gode grunner

110
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
for at de ikke skal investere.

111
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
OK, skjønner det.

112
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Jeg gjør ikke det
vil at du skal gå analogt på meg.

113
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Legg ned notisblokken
og last opp funnene dine

114
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
på appen som alle andre.

115
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Vel, jeg kan fortelle deg at
badekåpe må oppdateres.

116
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Det er veldig skrapete.

117
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Igjen, ikke fortell meg.

118
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Bare last det opp til appen.

119
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, du vet jeg gjør mitt beste
fungerer når jeg er koblet fra.

120
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Jeg skulle ønske vi
hadde tid til deg

121
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
din vanlige rutine,
men de trenger

122
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
din endelige rapport foran deg
nå Dubrovnik på fredag.

123
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Forstått.

124
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Men jeg må fortsatt være det
inkognito, ikke sant?

125
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Jeg skal ha ferie.

126
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Og det kan jeg ikke gjøre
med nesa i en telefon.

127
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
du vet at du er min beste representant.

128
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Jeg er sikker på at du vil finne ut av det.

129
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Jeg elsker det når du behandler det
som det er
Mission Impossible.

130
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Uansett hva det er
tar for å levere på denne.

131
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Jeg regner med deg.
- OK.

132
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Vær så snill, gjester

133
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
meld fra til mønstringsstasjonene dine.

134
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
OK, George, må gå.

135
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Jeg må gå og sjekke
sikkerhetsprotokollene,

136
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
og så skal jeg sjekke ut
stemningen i spisestuen.

137
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Returner,
rapporter og last opp.

138
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Ja, kaptein.

139
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Å!

140
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
Er du ok?

141
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Åh, ja.

142
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
Hva gjør du?

143
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Jeg forbereder meg bare
for det uunngåelige «hva om».

144
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Er dette ditt første cruise?

145
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Nei, men forhåpentligvis
det er min siste.

146
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Hva med deg?

147
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Er dette din første?
- Nei.

148
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
LA født og oppvokst.

149
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Jeg er en havjente.

150
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Å, vel, hva er det
ditt favoritthav?

151
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
Og vær så snill, vær stille.

152
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Beklager, søsteren min anklager meg
av å ha hvilende pappahumor.

153
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
Det er som uansett ordspill
spretter inn i hodet mitt,

154
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Jeg bare røper det ut.

155
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Jeg prøver å kurere meg selv.

156
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Jeg er Parker.

157
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
Kelly.

158
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Hei, Kelly.

159
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Um, det gjør du også
liker du å reise?

160
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Det gjør jeg faktisk.

161
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Det er, eh, vel,
slags lidenskapen min.

162
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Så hvis du trenger noen reise
tips, kan du bare spørre meg.

163
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Ja, nei.

164
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Jeg går ganske mye
å bli her på båten

165
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
og bare få gjort mye arbeid.

166
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Å, det er synd.

167
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Du vet hva som er synd
disse rørene ser ganske rustne ut.

168
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Men du vet, Wi-Fi er det
veldig bra på båten nå.

169
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Jeg vet.

170
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Det er også synd.

171
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
Jeg liker det bare bedre når
du er utenfor nettet, vet du?

172
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Ja.
Vet du hva?

173
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Se, jeg elsker rutenettet.

174
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Jeg mener, jeg går ut
av det litt her,

175
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
litt der,
men jeg er en nettmann.

176
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Virkelig risikotaker, ikke sant?

177
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Vel, jeg elsker en risiko.

178
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Jeg vil bare ha ordet
"kalkulert"

179
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
rett foran den.

180
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
La meg gjette, finansmann.

181
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Enda verre, jeg er også advokat.

182
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Jeg er ansvarlig for fusjoner
og oppkjøp

183
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
for Crandall
Corporation, som er dette.

184
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Wow, det er en stor sak.

185
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Hvordan føles det å ha
sjefen din på forsiden

186
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
av alle magasiner i verden?

187
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Å, jeg ville aldri vite det.

188
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Ja, bortsett fra at han tar
dem alle, han kutter dem ut,

189
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
han rammer dem inn, og han henger
dem over hele kontoret.

190
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
Annet enn det,
virkelig ydmyk fyr.

191
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Hehe.

192
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Ja.

193
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
Hva med deg?

194
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Hva gjør du?

195
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Jeg gjør det til et poeng å ikke
snakker om jobb på ferie.

196
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Vel, det er morsomt,
fordi jeg klarer det

197
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
et poeng å ikke dra på ferie.

198
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Det tror jeg ferier er
for de uoppfylte.

199
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Jeg mener, det er den eneste unnskyldningen jeg
har for min arbeidsnarkomane natur.

200
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
Og du, hva er din unnskyldning?

201
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Unnskyld meg?

202
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Vel, det er du
kledd så fancy--

203
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
alle bedrifter-- for noen
som er her for å slappe av.

204
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Når du er i Roma, kle deg fancy.

205
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Høyre?

206
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Jeg mener, når vi er ute på havet,
det blir et annet ballspill.

207
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Jeg gleder meg
til den transformasjonen.

208
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Hvis du noen gang drar
Wi-Fi-sonen.

209
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Jeg vil ikke.

210
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Apropos det, jeg
har noen fosser

211
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
som jeg må passe på.
- Å.

212
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Ja.
Hyggelig å møte deg.

213
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Mener du Due Rocche
fossefall i Palermo?

214
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Nei, nei, jeg mener det kjedelige
regneark type.

215
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Åh.

216
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Vel, ha det gøy med det.

217
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Jeg vil definitivt ikke.

218
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
- Hei.
- Hei.

219
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Jeg er Emily.

220
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
Å, Kelly.

221
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Vel, velkommen
til singeldelen.

222
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Tilsynelatende tror de ikke vi
trenger en visning eller noen single menn

223
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
å snakke med.
- Ja.

224
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
Det er en god start.

225
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Jeg ser det.

226
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hmm.

227
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Men seriøst,
har du lagt merke til

228
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
det er ikke mange kvalifiserte
ungkarer på dette cruiset?

229
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Jeg møtte en.

230
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Ja.

231
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Litt merkelig and, men jeg gjorde det.

232
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Å, faktisk svømmer han
her akkurat nå.

233
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Ja, han er definitivt merkelig.

234
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Men søt, ikke sant?

235
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Ja, jeg ser det ikke.

236
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Virkelig?

237
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Virkelig.

238
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Ja, det kan det være
fordi han er broren min.

239
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Det kan være derfor.

240
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
OK.

241
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Klarte den merkelige delen.

242
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Sa noen rart?

243
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Nei.

244
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Jeg mener, ja, vi...

245
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
vi sa, hva er "oddsene-uh."

246
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
Det er et morsomt spill.

247
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
La oss finne ut av det.

248
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Jeg var aktuar
som praktikant for en sommer.

249
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Så la oss bare gjøre denne tingen.

250
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Hvis cruiseskipet
er full til kapasitet,

251
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
og det er vi ikke
inkludert ansatte,

252
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
sjansene for at vi er det samme
tabellen vil være 2500 til 1.

253
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Det er "aktuar"
en veldig god gjetning.

254
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Å, hørte du det?

255
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
En kvinne etter min egen latter.

256
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Nei, vær så snill
ikke oppmuntre ham.

257
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
OK?
- Beklager.

258
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Jeg stopper.

259
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
Jeg var full av kvelning
ut en grizzlybjørn

260
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
med bare hendene mine.
Jeg tuller ikke.

261
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
– Broren min spilte det inn.
- Er det Adam Crandall?

262
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Ja.

263
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Det er derfor jeg er det
fortsatt klokket inn.

264
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Du sa ikke at han var det
kommer til å være om bord.

265
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Nei, det gjorde jeg ikke.

266
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
For, vet du hva, jeg visste det
som han ville lage selv

267
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
kjent før heller enn senere.

268
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Hvorfor er han ikke det
ved singelbordet?

269
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Ja, fordi han er det
ved det bordet.

270
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Han underholder det hele
styret i Staley og Scholes.

271
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Rett, fordi de er
ønsker å kjøpe

272
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
ut Crandall Cruise Lines.

273
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Selvfølgelig.

274
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Hvordan visste du det?

275
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Fordi du sa
at du var en MandA

276
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
og det var Adam
sjefen din, og jeg--

277
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Jeg legger to og to sammen.

278
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- Du er smart.
- Ja.

279
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Bare ikke legg det sammen
likevel, fordi det er det

280
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
mange hinder vi
må hoppe først,

281
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
det er derfor jeg har
fikk åpnet den bærbare datamaskinen min.

282
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Vel, vil du bare
få det gjort, vær så snill?

283
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Jeg lover at jeg tar
deg på en annen ferie

284
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
etter denne ferien
så snart jeg lukker denne.

285
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Men inntil da er jeg det
klokket inn og låst inn.

286
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Men du lovet
meg du ville ta en pause

287
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
og det ville vi gjort
fottur i Palermo.

288
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Og det er du ikke
rygger ut av det.

289
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Nei, det er jeg ikke.
Det skal vi gjøre.

290
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
- Vi bør gjøre...
- Vi gjør det.

291
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
OK.
Hei, du burde bli med oss.

292
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- Å, det vil jeg gjerne.
- Flott.

293
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Bellissimo.

294
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Bellissimo.

295
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Hilsen, ikke sant?

296
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Ja.

297
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Skål.

298
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Skål.

299
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Vi vil gjerne
å minne alle passasjerer på det

300
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
de må komme tilbake fra
sine utflukter i tide, som vi

301
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
kan ikke vente på noen etternølere.

302
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Eventuelle gjester som er
etterlatt må

303
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
lage sine egne
reisearrangementer

304
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
til neste anløpssted.

305
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Vi ønsker dere alle
en fantastisk dag i Palermo.

306
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Se på dette!

307
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Der er det.

308
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Ja.

309
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Wow, se på det.

310
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Hvordan er dette?

311
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Hvordan er dette?
- Perfekt.

312
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Er denne god?

313
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
OK?

314
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Ja.

315
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Som et tre.

316
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

317
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Du vet, jeg må gi
det til deg, Parker.

318
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Du var faktisk morsom i dag.

319
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Å, hva er det
snakker du om?

320
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Jeg er alltid morsom.

321
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Nei, jeg mener, som du brukte
å være på familieferier.

322
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Jeg tror jeg liker ferie
Parker bedre også.

323
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Jeg er den samme fyren--

324
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
bare med den knusende vekten
av corporate America på ryggen min

325
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
hele tiden.

326
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Beklager.

327
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Apropos ansvar,
bare unnskyld meg et øyeblikk.

328
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Ja?
– Så hva snakker du om?

329
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
Jeg er morsom.

330
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Jeg er morsom.

331
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Jeg mener bare, du vet,
du er mer tilstede i det siste.

332
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
Det er fint.
- Tilstede?

333
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Ja.

334
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Nåværende?

335
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Som du var tilstede med
servitøren? Åh

336
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
he, si, si.

337
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
-- gjorde vandring
tur til Palermo i dag.

338
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
Cruise line var svært nyttig
med bestillinger og reservasjoner.

339
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Men noen av attraksjonene
har blitt turistfeller.

340
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
En oppdatert liste over leverandører
ville vært veldig nyttig.

341
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
To cannolis senere?

342
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
De er veldig gode.
Og han er også veldig kjekk.

343
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
- Ja, jeg vil ikke høre.
- Når du er i Italia, må du--

344
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Så beklager, folkens.

345
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Ja.

346
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Så hva skjedde med ingen arbeid
snakke mens du er på ferie?

347
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Du har så rett.

348
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Jeg er tilbake til å ha det gøy.

349
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Bare moro.

350
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
Hva med dere?
Hva har du i dag?

351
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Mer arbeid?

352
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Vel, det eneste arbeidet jeg vil være
gjør er på brunfargen min på stranden.

353
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Jeg vil dra
inn i arbeidsintervjuene mine

354
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
ser godt uthvilt ut, vellykket,
og litt bronsert.

355
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Jeg ser deg til middag,
og vær så snill, ikke jobb for hardt.

356
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Ja, vennligst bruk solkrem,
fordi ingen vil

357
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
å leie en hummer for en PR-representant!

358
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
Skjønner det!

359
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Vel, hva med deg?

360
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Har du flere
jobbe, eller vil du

361
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
å komme og se fossen med meg?

362
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
jeg ville elske
å se fossen.

363
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Jeg så det opp.

364
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Det ser fantastisk ut.

365
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Jeg vil gjerne bli med deg.

366
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Du har ikke mer
forpliktelser med Mr. Crandall?

367
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Så nei, det gjør han
en gudfar-omvisning i Corleon--

368
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney?

369
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corleone.

370
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corleone.

371
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Så han sa at jeg burde
ta fri dagen.

372
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Vel, det er et tilbud
du kan ikke nekte.

373
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Jeg nektet det ikke, altså
hvorfor jeg ønsker å være tilstede og

374
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
gå og se fossen.

375
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
Det var en--

376
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Jeg laget en vits.

377
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Du vet, linjen?

378
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Hvilken linje?

379
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Jeg skal lage
ham et tilbud han ikke kan avslå.

380
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Hva?

381
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Fra
Gudfar.

382
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Ja-- det har jeg ikke
sett den filmen.

383
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
Hva?

384
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Jeg vet.

385
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Jeg vet.

386
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
Det er noe jeg er
ikke særlig stolt av.

387
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Jeg har ikke fått til det.

388
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Søsteren min erter meg med det.

389
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
Jeg skal se den.
- Vet du hva?

390
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Jeg skal ikke dømme.

391
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Takk.

392
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Jeg har ikke sett
Star Wars.

393
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- Hva?
- Ja.

394
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Hva?
Hold fast.

395
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
Hva?

396
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
OK, du har ikke--

397
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
OK, nei.

398
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Jeg vet, vi er begge
å være sårbar her.

399
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Jeg skjønner det.

400
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Det er en trygg plass.

401
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Så vil du gå å se
om en foss med meg?

402
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Du vil fullføre
dessertene våre

403
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Først?

404
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, la kaken stå.

405
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Ta cannolien.

406
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Igjen, fra
den
Gud--
bry deg ikke.

407
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
Jeg vet ikke
hvis dette er en så god idé.

408
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
Jeg begynner å få
bekymret for tiden.

409
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
Det er derfor vi er det
gjør hesteryggen

410
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
auksjon i stedet for fotturer.

411
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Vi kommer tilbake
med over en time til overs.

412
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Vi er gode.

413
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, og der er hingstene våre.

414
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Selv om de ser litt ut
mer som ponnier.

415
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Ja!

416
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Nei, det er esler.

417
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
- Hva?
- Ja.

418
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Hvordan vet du det?

419
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Vel, fordi jeg gjorde min femte
karakter science fair-prosjekt

420
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
på hestedyr, og disse
er definitivt arten

421
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
equus asinus.

422
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bravo, asino.

423
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Han kan tingene sine.

424
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Så dette er eselene dine,
og dette er hattene dine.

425
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- Å.
- Å.

426
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Ja.

427
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Um, brosjyren
sa hesteryggen.

428
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Vel, det var du
den siste som booker.

429
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Så den første gruppen
fikk alle hestene,

430
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
og dette er det vi har igjen.

431
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
Vennligst.
- OK.

432
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Jeg mener, det blir bra, ikke sant?
- Ja.

433
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- Det er greit.
- Nei.

434
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
vet du hva,
eselet er faktisk

435
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
smartere, tryggere enn hesten.

436
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Gi meg telefonen.

437
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
Det er i henhold til min verden
Bok Encyclopedia kunnskap.

438
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Lett, gutt.

439
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
Jeg håper arbeidet ditt
ble fagfellevurdert.

440
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Du svinger benet rundt.

441
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Hei, ja.

442
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Sving benet.

443
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Du har det.
- OK.

444
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Vær forsiktig med hatten.
Som dette.

445
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Hyggelig.

446
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Signore, hvor er eselet ditt?

447
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Hva mener du?

448
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Er ikke du vår guide?

449
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Med esler, du
trenger ikke en guide.

450
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Du trenger dette.

451
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
Og de vil følge etter.

452
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Jeg beklager, er vi
i en Looney Tunes-episode.

453
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Ikke bekymre deg,
de vet veien.

454
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Kom igjen, la oss gå.

455
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Kom igjen, la oss gå.
La oss gå.

456
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
La oss gå.

457
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Hei, kompis.

458
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Ja.

459
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Yee-haw!

460
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Kom igjen!

461
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Nyte!

462
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Hei, ikke mist hatten.

463
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Jeg vet ikke om dette.

464
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Jeg tror jeg får
hengen på dette.

465
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Og vet du hva, nå
at jeg ser terrenget,

466
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
Jeg er veldig glad for at vi
fikk det tryggere alternativet.

467
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Ja, det er sant.

468
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Hester, de er flyvedyr,
foretrekker å flykte fra fare,

469
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
hvor esler,
de har utviklet seg til å være

470
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
litt mer forsiktig.

471
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
Og mer mat
motivert, så klart.

472
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Ærlig talt, jeg
ikke tenk på en hest

473
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
ville i det hele tatt brydd seg om oss.

474
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Jeg ville le, men jeg er fortsatt en
lite bekymret for faktum

475
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
som vi ikke har
handleren med oss.

476
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Jeg mener, du steg opp
setet ditt som en proff,

477
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
men du så hvordan
mye hjelp jeg trengte.

478
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Vel, vet du hva, du
har ingenting å bekymre seg for.

479
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Jeg drev en ranch
for en ungkarshelg en gang.

480
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Og jeg ble kåret til den beste
cowhand, kan jeg legge til.

481
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Så du er flink.

482
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Jeg kjenner meg rundt en innhegning.

483
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
Det er imponerende.

484
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Åh, hører du det?

485
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Vi er nesten der.

486
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Huff.

487
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parker, ser du dette?

488
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Så du det?

489
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Se!

490
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Wow.

491
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Det er vakkert.

492
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Kom igjen.

493
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Stoppe.

494
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Wow.

495
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Wow!

496
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Um, jeg kommer til å trenge
du skal hjelpe meg å komme meg ut.

497
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Ja, jo, jo, ja.

498
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Greit, min dame.

499
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Takk.
OK.

500
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Ferdig?

501
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Har du benet rundt?

502
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Bom, der går du.

503
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Kom hit.

504
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Åh, det er en jente.

505
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, du
må se dette!

506
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
Jeg kommer!

507
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Jeg kommer!

508
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Dette er utrolig!

509
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Kom hit.
Kom hit, kom hit, kom hit.

510
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Ja, ja, ja.

511
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Ja, greit.

512
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Ferdig?

513
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Smil.

514
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Woo!

515
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Nå er dette en utflukt.

516
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Og jeg trodde ikke du
likte å være utenfor nettet.

517
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ah, du vet, dette,
det er rutenett ved siden av.

518
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Fortsatt ganske vilt av deg.

519
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Da jeg møttes første gang
deg, jeg trodde aldri

520
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
du ville gå av lido-dekket.

521
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Vel, du kan skylde på søsteren min.

522
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Ingenting som litt
søskenrivalisering for å motivere.

523
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Ja, men se på at jeg har det
all slags spontan moro.

524
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Jeg fikk en nydelig foss.

525
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Jeg står ved siden av
til en vakker kvinne

526
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
mens vår trofaste
hester venter på oss--

527
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
--retur.

528
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Kom tilbake!

529
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Esel!

530
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Esel!

531
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Esler!

532
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Hatten min!

533
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
La det være!

534
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Nei, han går
å belaste oss for det sa han.

535
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Hvordan er esler så raske nå?

536
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
De slipper unna!

537
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Mindre prat!

538
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Mer løping!

539
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Å, ryggen min.

540
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ryggen min.

541
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
De er helt borte.

542
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Å!

543
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Hvordan kom de seg løs?

544
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Jeg må ha bundet
dem opp feil.

545
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Hva, tenkte jeg
vant du beste cowhand?

546
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
Jeg var forferdelig til å knytte knuter.

547
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
Hva gjør vi?

548
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Vi må løpe.

549
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Vær så snill
merk at vi drar

550
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
fra havn på én time.

551
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Så sørg for at du, dine eiendeler,
og hele festen din

552
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
er trygt om bord.

553
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Hei, Emily.

554
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Hei!

555
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Har du vært på stranden ennå?

556
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Jeg gjorde det.

557
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Fikk det perfekte
mengde solbrenthet

558
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
og min sølle gotiske romantikk
romanen leser nesten seg selv.

559
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Så.

560
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Hei, hvordan var det
Gudfar
tur?

561
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Det var kjempebra.

562
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Jeg utagerte i grunnen
hele filmen.

563
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Du vet, jeg kan ikke
tro din bror

564
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
har fortsatt ikke sett den.

565
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Jeg tror vi kan trenge
å tøffe ham opp for det.

566
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Å, nei, nei, nei.

567
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Aldri ta parti
mot familien.

568
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Hvem er du?

569
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Hvor er broren din, forresten?

570
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Er han innelåst
på rommet hans et sted?

571
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Han er faktisk ute
med en veldig søt

572
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
jente fra singelbordet.
- Parker?

573
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Ja.

574
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Vel, det burde de
være tilbake når som helst.

575
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Han sa at han vil spille det trygt
siden båten venter på ingen mann.

576
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Jeg er bare glad for at han er det
sette seg selv der ute.

577
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Det er på tide, ikke sant?

578
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
Jeg vil si.

579
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Hei, det er jeg faktisk
kommer til å stokke

580
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
videre opp til shuffleboardet.

581
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Hva tror du
om å kanskje bli med meg?

582
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Vel, jeg mener, jeg skulle
å vente på de gutta.

583
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Men jeg kunne spille mens jeg venter.

584
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Han er en stor gutt.

585
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Jeg tror han blir bra.

586
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Det er vi ikke
kommer til å gå bra.

587
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
Båten går
å gå om en time.

588
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Vi kommer aldri til å klare det.
– Ikke med den holdningen.

589
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
OK, vi må være positive,
og de skal fikse det.

590
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Hør, navigasjonen
sier selv om vi gjør det,

591
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
det er en time og 16
minutter unna.

592
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Så vi skal fortelle ham det
å tråkke på det, ok?

593
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Italienske sjåfører er veldig raske.

594
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Ok, hør, selv om han
får det i gang--

595
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Ja!

596
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Hei!

597
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Hei, hei, hei, hei!

598
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Dette er ikke OK!

599
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Å, det må vi være
ved feil kai.

600
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Nei, det er vi ikke.

601
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Se.

602
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Å, det er så båten vår.

603
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Ah, hvorfor ikke
venter de på oss?

604
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
For det gjør de ikke
vente på noen.

605
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Det er deres politikk!

606
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Jeg må være på det skipet.

607
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Karrieren min avhenger av det.
- Min også.

608
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Jeg trodde du
var på ferie.

609
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Ja, det er jeg.

610
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
jeg er.

611
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Hvis jeg ikke slapper av
når jeg er på ferie,

612
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Jeg kommer til å bli veldig stresset
når jeg kommer tilbake på jobb.

613
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Ja, vel,
min bærbare datamaskin og min karriere

614
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
seiler bokstavelig talt
bort på det skipet.

615
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Alt avhenger av meg
å være på den båten.

616
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Hvorfor ligger vi ned?

617
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Hvorfor ligger vi ned?

618
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Fordi jeg tweaket
ryggen min på flukt.

619
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Å herregud.
Er du OK?

620
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Ja, jeg har det bra.
Nei, det skjer.

621
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Jeg må bare strekke meg
det ut litt.

622
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Vet du hva, jeg
tror ikke vi egentlig

623
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
har tid til å strekke det ut.

624
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Jeg tror vi må gå
få havneagenten og

625
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
se hva som er-- om han kan hjelpe oss.
OK?

626
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
OK.

627
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Å, vi har dette.

628
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
Greit, la oss gå.

629
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Hallo.

630
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Hallo.

631
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Du må være Kelly Coates
og Parker Andrews.

632
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Dessverre, ja.

633
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Ja, du savnet skipet.

634
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Ja.

635
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Nei, det er vi klar over.

636
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Vi advarte deg.

637
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Skipet, det venter på ingen mann.

638
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Og den venter på ingen kvinne heller.

639
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Forstått.

640
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Ja takk
for å gjøre det poenget.

641
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Men her er vi.

642
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Må fortsatt klare det
til neste havn i Syracuse.

643
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Du burde virkelig gjort det
tatt et skip.

644
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Du vet, vi ville
å ta skipet,

645
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
men vi savnet skipet.

646
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Er det noen andre
alternativer kanskje?

647
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Kan vi kanskje ta et fly?

648
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Nærmeste flyplass
til Syracuse ligger Catania.

649
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Men du vil ikke fange
et fly på denne timen.

650
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Høyre.

651
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Du kan prøve om morgenen,
men alle flyreiser,

652
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
de kobler seg til Roma.

653
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
OK.

654
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Hva med et tog?

655
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Er det en natt
tog vi kunne ta?

656
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Jeg vil foreslå
at du leier en bil

657
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
og du kjører gjennom natten.

658
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
– Ja!
- Flott idé.

659
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Ja.

660
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Jeg har akkurat tingen til deg.

661
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Ååå.

662
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Tvillingbroren min, Vincenzo, han
har et herlig selskap i byen.

663
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Han vil fikse deg.

664
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Jeg skal fortelle ham
at du kommer.

665
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Men du må skynde deg, he,
fordi det er turistsesong.

666
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Det har han kanskje ikke
mange biler tilgjengelig.

667
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Han er litt sta, ikke sant.

668
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Så du må--

669
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie mille.

670
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Ja, takk.

671
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Americano.

672
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Jeg beklager veldig
å skuffe deg,

673
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
men vi har nei
mer bil tilgjengelig.

674
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Hva mener du?

675
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Vent litt.

676
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
Vi har ventet
i kø i 45 minutter!

677
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Hvorfor fortalte du oss det ikke?

678
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Det er skrevet her.

679
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
På italiensk.

680
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Vi snakker ikke italiensk.

681
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Men vi er i Italia.

682
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Du burde studere.

683
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
OK.

684
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
De andre menneskene
i kø, hva med dem?

685
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
De har alle en reservasjon.

686
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Så hvis du er snill å gå
til side for neste kunde.

687
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Pronto.
- Jeg må tilbake på båten.

688
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
Hva skal vi gjøre?

689
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Jeg vet ikke.

690
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
OK.

691
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Du er heldig.

692
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Jeg har nettopp fått
en kansellering,

693
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
så det er én bil tilgjengelig.

694
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Stor.

695
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
Om du er så snill
gi meg din kreditt

696
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
kort og førerkort,
Jeg skal holde den for deg.

697
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Her er et kort.

698
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
Jeg har ikke
førerkortet mitt.

699
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Hva?
Hvorfor?

700
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Jeg tok med passet mitt.

701
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Jeg har ikke to former
av identifikasjon.

702
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Jeg åpner ikke en bankkonto.
- Vet du hva, det er greit.

703
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Det er greit.

704
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Vi skal bare... vi er
skal bruke min.

705
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Det er her et sted.

706
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
Jeg vil trenge det
å holde reservasjonen.

707
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Jeg er klar over.

708
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Det er akkurat her.

709
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
Jeg vet det er riktig--
Det er akkurat her.

710
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
Jeg kan hjelpe deg
hvis du lar meg hjelpe deg.

711
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Nei, jeg skjønner det.

712
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Her.

713
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
vet du hva--
takk, skjønner det.

714
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Takk.

715
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Hold på, hold på.

716
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Et øyeblikk.

717
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hah!

718
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Bom!

719
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Jeg er veldig lei meg,
men i tiden

720
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
det tok deg å finne
lisensen din,

721
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
det var en online booking
for denne bilen.

722
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- Kom en!
- Beklager.

723
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Jeg kontrollerer ikke bestillingene.

724
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Kanskje du burde
prøv nattoget.

725
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
Hva?

726
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Broren din sa det
det var ikke noe nattog--

727
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
at vi skal leie bil.

728
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Selvfølgelig, fordi Vito
er en god bror,

729
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
og jeg gir ham 10%
for henvisningene.

730
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Det er litt
opprørende, fordi vi

731
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
klart nødvendig for å leie en bil.

732
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Ingen tid til å krangle.

733
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Toget ditt, det går
på mindre enn 20 minutter.

734
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Ikke hyggelig!

735
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Ikke hyggelig!

736
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah!

737
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Løping dreper ryggen min!
- OK!

738
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Togstasjonen skal være rett
opp rundt dette hjørnet, ok?

739
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Ikke stopp for å få billetter!

740
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Bare... bare få
rett på toget.

741
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Vi må kjøpe billetter!
De kommer til å sparke oss i gang!

742
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Du kan få dem
på toget, ok?

743
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Bare stol på meg.

744
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
- Jeg stoler på deg.
- OK.

745
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Jeg stoler på deg.

746
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Dette kan vi ikke gå glipp av!

747
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, jeg vil høre
resten av den historien.

748
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
Det er en god en.

749
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Greit.

750
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Hallo, hallo, hallo der.

751
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
Har du noe imot at jeg låner denne
ung dame et øyeblikk?

752
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Ja.

753
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Godt å se dere.

754
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Hei, har du hørt noe?

755
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Sist jeg hørte, er de det
i kø for leiebil,

756
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
og så er de bare rett
opp sluttet å svare.

757
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Så jeg håper han har det bra.

758
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Vel, jeg også.

759
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
Han bruker vanligvis mest
av sin tid i et regneark.

760
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Dette var ikke akkurat
hans, eh, sterke side.

761
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Jeg er bare glad for at han er det
fikk Kelly med seg.

762
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Jeg mener, hun går
å passe på ham.

763
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Jeg mener, hvis de er tilbake
til Syracuse ved middagstid i morgen,

764
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
de burde være fine, ikke sant?

765
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Ja.

766
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Han har nok panikk uten
den bærbare datamaskinen festet til fanget hans.

767
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
Jeg trenger den fyrens nese
i den bærbare datamaskinen mer enn noen andre.

768
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Kom igjen, det er
fire dager unna.

769
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
Han skal definitivt
å være tilbake da.

770
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Han har helsen sin,
passet hans,

771
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
og han er med en vakker,
intelligent kvinne.

772
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Jeg tror dette er bra for ham.

773
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Det er en måte å se det på.

774
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Jeg ser døren!

775
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
Vi er nesten der.

776
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
Er du med meg?

777
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
Jeg er med deg.

778
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Jeg har deg.

779
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Er du ok.

780
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
Vi er flinke!

781
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
Å herregud!

782
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
OK.

783
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
OK.

784
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Spor to.

785
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
Spor to!

786
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
Å, der!

787
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Spor to!

788
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Spor to!

789
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Vente!

790
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Vente!

791
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Ja!

792
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
OK.

793
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
Er du OK?

794
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Ja.

795
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Ja, jeg er flink.

796
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Vi klarte det.

797
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Jeg har det bra.

798
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
OK.

799
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
La oss se om vi
kan få noen seter.

800
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Å nei.

801
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Hallo.

802
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
OK.

803
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
OK, jeg begynner
å fornemme et tema her.

804
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Et lite mønster her.

805
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Jeg håper vi kan finne en plass.

806
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Hva om vi sitter
i caboose hobo stil?

807
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Jeg mener, det må være det
et sted med et sete, ikke sant?

808
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Å, hva synes du?

809
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Ja, det er bedre
enn ingenting.

810
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Det stemmer.

811
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- Hei.
- Ciao.

812
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
Ciao.

813
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Hallo.

814
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Takk.

815
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Jeg rir aldri
et esel igjen.

816
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Hei, det er det ikke
dyrenes feil.

817
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Vi skulle ikke ha fått
av dem i utgangspunktet.

818
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Det burde jeg faktisk ikke gjort
gått på ekskursjon i det hele tatt.

819
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
Det var voldsomt uansvarlig.

820
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
OK, det var også så gøy,
og for ikke å snakke om, nydelig.

821
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Wow.

822
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Ja, det er det
et vakkert bilde.

823
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Du vet, hvorfor ikke
du tekst det til meg.

824
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
Jeg skal trykke
den opp, ramme den inn, og

825
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
heng den på hjemmet mitt
kontorvegg, fordi jeg er

826
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
kommer til å få sparken denne uken.

827
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parker, du må puste, ok?

828
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Du gikk glipp av ett stopp.

829
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Hvis sjefen din vil sparke
deg for en ærlig feil,

830
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
du er ikke ment
å være der, ok?

831
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Nei, beklager.

832
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Jeg er bare... du vet, jeg er det
bare litt på kanten.

833
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Unnskyld meg, jeg vet ikke hvorfor.

834
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Jeg kommer ikke til å sove
i kveld er ryggen min allerede vond,

835
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
og jeg har
de bærbare uttakene.

836
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Å, riktig,
den dyrebare bærbare datamaskinen.

837
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Å, du er en som snakker,
du og den dyrebare notisblokken

838
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
av deg.

839
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Hva snakker du om?

840
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Uh, notisblokken det
falt ut av vesken din.

841
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Da jeg prøvde å levere
det tilbake til deg,

842
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
du snappet det bort som det
var ungdomsskoledagboken din.

843
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Jeg gjorde ikke det.

844
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Hva skjuler du
der inne, hmm, Kelly?

845
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, hvorfor ikke fortelle det
meg hva som er inni den.

846
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Ikke noe.

847
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
- Vel, vis meg da.
- Nei.

848
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
Jeg ville ikke ha tatt
det, men det beviser for meg

849
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
at du skjuler noe.

850
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
Det er et verk
ting, og det gjør jeg ikke

851
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
ønsker å snakke om det.

852
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Hvorfor, fordi du er
på ferie?

853
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Ja!
Er det greit?

854
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- Det er greit.
- Flott!

855
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- Klart det.
- Fint.

856
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- Bra.
- Flott.

857
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Takk.

858
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
OK, jeg skal prøve
å få litt søvn.

859
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Ikke bli for komfortabel.

860
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
Vi bytter
tog i Messina.

861
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
OK.

862
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
OK.

863
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Seriøst, dette går
å være den lengste natten noensinne.

864
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
Det er rart.

865
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Dette er et ekspresstog.

866
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Det er ikke ment
å gjøre lokale stopp.

867
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Stopper de
toget fordi vi

868
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
ikke betalte for billettene?

869
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Jeg sa at vi burde ha gjort det
betalt for billettene.

870
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Fordi vi ikke kjøpte billetter?

871
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Jeg kjøpte dem på nettet, ok?

872
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Bare slapp av.

873
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Snakker du engelsk?

874
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
engelsk?

875
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Togarbeiderne
går i streik.

876
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
Midt på natten?

877
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
De skjer når de skjer.

878
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Hva skjer
skal skje nå?

879
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Toget går
å stoppe i neste by,

880
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
og vi skal alle gå av.

881
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Vel, hvor lenge er det
det kommer til å ta?

882
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Kan være noen timer.

883
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Kan være noen dager.

884
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
OK.

885
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Hvordan er du så rolig?

886
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Dette skjer alt
tiden i Italia.

887
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Vi ble vant til det.

888
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Hvordan går det med bussene.

889
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Tror du vi kan få en?

890
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Om morgenen, ja.

891
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Men på denne tiden,
det kommer til å bli vanskelig.

892
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Drosjer?

893
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Kan vi få en drosje til å ta oss?

894
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Jeg tviler på det.

895
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Drosjer er virkelig sjeldne
når det er streik.

896
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Um, hva er
arbeiderne opprørt over?

897
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
Som, hvorfor er de slående?

898
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Å dømme
ved stakittskiltene, det

899
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
ser ut som de er bekymret
om å miste jobben.

900
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Det har vi til felles.

901
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Du tror du kunne
oversette for meg?

902
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
antar jeg.

903
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Stor.

904
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
Hva gjør hun?

905
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Hei!

906
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Jeg er så... unnskyld meg.
Beklager.

907
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Jeg vet det er sent.

908
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Jeg vet at vi alle er slitne.

909
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Vi er alle litt stresset.

910
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Men hvis du vil bare gi
meg et øyeblikk av din tid,

911
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Jeg tror jeg har noe som
kunne muntre deg opp litt.

912
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Ta en titt på dette
kjekk amerikaner ved min side.

913
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
Han kan se ut som et gjennomsnitt
turist, men det er han ikke.

914
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Dette er Parker Andrews,
mektig forretningsmann.

915
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
Og han er nøkkelen til å hjelpe
du redder jobbene dine.

916
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker er i Italia for å sikre seg
en stor forretningsavtale det

917
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
vil bidra til å bringe mer
turisme og bidra til å bringe

918
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
flere investeringer til ditt område.

919
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
Og det i sin tur
ville gi mer

920
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
forretninger til togselskapet,
som kan bidra til å redde jobbene dine.

921
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
De liker Sicilia som det er.

922
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
De vil heller ikke
mange turister her.

923
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Det respekterer jeg.

924
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Men det er det som er det fine med
selskapet han har å gjøre med.

925
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
De handler om
kvalitet, ikke kvantitet.

926
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Så du vil alltid
har turisme, men

927
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
de vil sørge for at
tjenesten og turene som de

928
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
bringe vil være
av høyeste standard

929
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
at italieneren
folk kan være stolte av.

930
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
Og hvordan de
kan du være sikker på det?

931
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
Å, fordi jeg jobber
for selskapet som sørger for

932
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
hans selskap møtes
de høyeste standardene.

933
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Så jeg lover deg
at jeg ikke vil

934
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
la denne avtalen gå
gjennom med mindre det

935
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
er bra for det italienske folket.

936
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Så jeg spør ikke
du skal ikke slå, ok?

937
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
Jeg spør deg
å vente seks timer så

938
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
at vi kan komme tilbake på skipet
og fullføre virksomheten vår.

939
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Så hva sier du?

940
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Kan du hjelpe oss å hjelpe deg?

941
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Ja?

942
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Ja!

943
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Å, ta nummeret mitt.

944
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
Hvis du trenger noe,
bare ring meg.

945
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- Ha det.
- Takk.

946
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
Ha det.

947
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
OK.

948
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
Du er veldig
heldig, frøken Amerika.

949
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Ja, jeg vet.
Jeg vet.

950
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Jeg tenkte faktisk ikke
at det kom til å fungere.

951
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Du er sterk.

952
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Det liker jeg.

953
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
Og jeg er fra Syracuse,
så kan gå hjem.

954
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, forhånd.

955
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Takk.

956
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
La oss få
oss noen gode plasser.

957
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
Jeg kommer inn.

958
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Jeg faller tilbake.

959
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
Det er fjerde og 9.

960
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Det er fjerde og 9.

961
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Mye press.

962
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Jeg doper tilbake.

963
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Jeg ser John på innlegget.

964
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
Jeg faller tilbake.

965
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Så kaster jeg ballen.

966
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Fullføring og touchdown.

967
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
OK, jeg vinner.

968
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Vi vinner.

969
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
Greit?

970
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Hei, ville dere
unnskyld meg raskt?

971
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Hei.

972
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Hei.

973
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Å, investortid.

974
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Håper jeg ikke blander meg inn.

975
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Absolutt ikke.

976
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Du redder meg.

977
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Disse gutta sprenger liksom
meg med spørsmål etter spørsmål.

978
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
La oss bare si at jeg kan bruke
broren din akkurat nå.

979
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Vel, jeg har gode nyheter.
tror jeg.

980
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Så det ser ut som tjenesten deres
er ganske flekkete,

981
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
men den siste teksten jeg fikk
sa de fanget en natt

982
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
tog som går
for å få dem til Syracuse

983
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
før vi kommer til havn.

984
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
Det er glatt
jazz i mine ører.

985
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
Jeg kan ikke gjøre dette
alene mye lenger.

986
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Jeg går tom for historier.

987
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Vel, i mellomtiden,
kanskje jeg kan hjelpe deg,

988
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
som, smuss det opp litt.

989
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Å?

990
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Jeg er i PR.

991
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Tross alt er det det
slags thang min.

992
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
Så for all del,
smuss unna.

993
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Vil du introdusere meg?

994
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
OK.

995
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Mine damer og herrer, jeg
vil at du skal møte Emily.

996
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
Dette er søsteren
av vår ledende rådgiver

997
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
og en fantastisk ny venn.

998
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Ja, ser, jeg
vil gjerne snakke,

999
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
men det har jeg faktisk
en streng obligatorisk dans

1000
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
politikk når jeg er på en jazzklubb.

1001
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Så kanskje du kan
hjelp meg med det.

1002
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, la oss slå
gulvet og bli gal.

1003
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Akkurat da jeg tenkte på plassene våre
kunne ikke blitt verre.

1004
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Bare vær takknemlig
er på et tog i bevegelse.

1005
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Så, vil du
å snakke om dette?

1006
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Hvilken del?

1007
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Å, jeg gjør ikke engang
vet hvor du skal begynne.

1008
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
Den delen hvor du
holdt en medrivende tale

1009
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
å bryte en arbeiderstreik
på Sicilia, eller faktum

1010
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
at du tilfeldig
nevnt at du jobber

1011
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
for selskapet altså
prøver å drepe avtalen

1012
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
som jeg prøver å lage.

1013
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
OK, ikke det vi gjør.

1014
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
Det er det du
gjorde for Davies

1015
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Capital Rising Phoenix-avtale.

1016
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Hvis jeg husker rett, jeg
les det på forsiden

1017
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
av journalen.
- Å he.

1018
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
Og hvis du leser
forbi overskriften,

1019
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
du ville også ha sett
at det var fordi de

1020
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
hadde uredelige produktanmeldelser.

1021
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Ja.

1022
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Vel, cruiserederiet vårt gjør det ikke.

1023
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
Og jeg sa aldri at du gjorde det.

1024
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hmm.

1025
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Cornetto?
- Nei takk.

1026
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Har pusset tennene mine allerede.

1027
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
Hvor fikk du tak i en tannbørste?

1028
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
Um, her.

1029
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
Du kan ha overskuddet mitt.

1030
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Jeg har alt her inne.

1031
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Ja, det har du
alt i den lille posen,

1032
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
inkludert en notatbok--
en notatbok

1033
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
der du skriver ekkelt
ting om cruiseskipet.

1034
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parker, det er jobben min.

1035
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
Og ærlig talt, det er det
ikke noe for deg.

1036
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Øh, det er litt...

1037
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
Og kan jeg minne deg på
som jeg ikke hadde

1038
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
å gjøre det jeg gjorde der.

1039
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Jeg valgte å gjøre det
slik at du ville

1040
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
har en sjanse til å komme tilbake
båten din og avslutte avtalen.

1041
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
OK?

1042
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Så jeg tenker litt grazie
mille eller i det minste en grazie uno

1043
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
ville være passende.

1044
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
Det er derfor jeg tilbød
du en Cornetto.

1045
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Jeg er takknemlig.

1046
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Jeg er veldig takknemlig.

1047
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Jeg er også litt overveldet.

1048
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Som, bokstavelig talt ikke
vet hvordan den skal behandles

1049
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
hva du gjorde der.

1050
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Det var som en tale fra
Husk Titans
og

1051
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.

1052
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Jeg mener, jeg er fortsatt
i sjokk over det.

1053
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
Og jeg er også veldig stresset
ut om situasjonen

1054
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
som vi er i akkurat nå.

1055
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
Og når jeg er stresset,
Jeg lager mange vitser.

1056
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Og vitsene mine er
sarkastisk, og sarkasmen

1057
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
får meg i mye trøbbel.

1058
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Du bør holde deg
til faren din vitser.

1059
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Vel, jeg klarer ikke
dem med mindre jeg er rolig.

1060
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hmm, det er faktisk det
svært nyttig informasjon.

1061
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Så hva skjer?

1062
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Du har litt skitt
du vil vise

1063
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
meg i den notatboken din?

1064
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Noe om cruiset?

1065
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Enhver innsideinformasjon
kan du gi meg?

1066
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
Først av alt, du
vet jeg ikke kan gjøre det.

1067
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
Og for det andre, det er det
litt vanskelig å vurdere

1068
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
en båt du ikke er ombord på.

1069
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Så du vil tilbake
på det så ille som jeg gjør, ikke sant?

1070
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Jeg mener, jeg tror jeg er det
litt mer chill over det

1071
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
enn deg generelt.

1072
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Men du vet,
ja, det er fint.

1073
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Chill?

1074
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Så du at du er chill?

1075
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Ja.

1076
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Jeg vil si det er mer
som kaldblodig.

1077
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Du sto på en benk,
og du la det ut.

1078
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Du kan få Newssies
å slutte å danse og begynne

1079
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
selger papirer for Pulitzer.

1080
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
Det er bare--

1081
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Jeg liker deg når
du er stresset.

1082
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Du vet, jeg er en
tredje sarkastisk meg selv?

1083
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Du sier ikke.

1084
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Ja, på min irske side.

1085
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Naturlig.

1086
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
Vi burde hvile litt.

1087
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Ja.

1088
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Ellers i morgen
kommer til å bli tøft.

1089
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Ikke bli for komfortabel.

1090
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Vi må forandre oss
tog i Messina.

1091
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Takk for at du informerte meg.

1092
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Hei, jeg blir det
Rot-se-ya-ya senere.

1093
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
Å, det er ikke en
av dine beste ordspill.

1094
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Er du Syracus-ing
meg av å lage en dårlig vits?

1095
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Stopp, vær så snill.

1096
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Du er virkelig ute av spillet.

1097
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Jeg fortalte deg at jeg var stresset.

1098
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
Her-- du kan bruke det.

1099
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
Det er en stund siden, men jeg har
blitt fortalt at det er behagelig.

1100
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
Redd for at jeg skal gå
å gi den en dårlig anmeldelse?

1101
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Nei, jeg er pen
trygg på kvaliteten.

1102
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hmm.

1103
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
OK.

1104
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Fire og en halv stjerner.

1105
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
Jeg tar det.

1106
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Du må tulle med meg.

1107
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
Hva er galt?

1108
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
Ryggen min ble dårlig
til verre etter å ha sovet

1109
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
på den sardinboksen i går kveld.

1110
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
OK, vel, la oss ta det
du tilbake til skipet, ok?

1111
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Det er jeg sikker på
en massasjeterapeut der

1112
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
som kan få deg til å føle deg bedre.
- Å, det høres ut som himmelen.

1113
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Det eneste problemet er
Jeg må fysisk

1114
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
komme tilbake til skipet.

1115
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Det gjør virkelig vondt!

1116
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
Det er så ille, ikke sant?

1117
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
Å, ja.

1118
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Vel, skaffet oss en drosje.

1119
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
Du vet, smerten,
det er som lyn.

1120
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Jeg vet aldri når
det kommer til å--

1121
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
--streik.

1122
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Mann, det regner virkelig her!

1123
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Kom igjen.

1124
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
La oss gå.

1125
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
OK, la oss få deg inn.

1126
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Kom igjen.
Greit.

1127
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
Skjønner det.

1128
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Hallo!

1129
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Kan du slippe meg inn?

1130
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Kom igjen!

1131
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
OK!

1132
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Et øyeblikk, per tjeneste.

1133
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Jeg har ingen tjeneste.
Har du service?

1134
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Ja, det gjør jeg.

1135
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
Ok, kan du slå opp
adressen til havnen?

1136
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
Faktisk, hvor mange
porter kan det være?

1137
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Jeg skal bare
å be om porten.

1138
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Nei, nei, nei, nei, nei.

1139
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Et øyeblikk.
De er ikke i havnen.

1140
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
Stormen-- de må
omdirigere skipet.

1141
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
OK, hvor lenge er de forsinket?

1142
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
Det er de ikke
går dit i det hele tatt.

1143
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
De finner en annen
havn for å unngå uværet.

1144
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Uh--
- OK.

1145
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
OK.
OK.

1146
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
OK.
OK.

1147
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
OK.
OK.

1148
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
OK, hva skal vi gjøre?

1149
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hotel Colomba, per favoritt.

1150
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Kom igjen!

1151
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Hei.

1152
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Hallo.
- Hei.

1153
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1154
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Hei, Francesca.

1155
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Jeg heter Parker
Andrews, og jeg ville

1156
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
liker å reservere to ledere
suiter for tidlig innsjekking.

1157
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Å, jeg beklager.

1158
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Jeg tror ikke vi
har tilgjengelighet.

1159
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Jeg vet du er
skal si det.

1160
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Men jeg vet også
at luksusresorter

1161
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
som Hotel Colomba, de
holde tilbake visse overnattingssteder

1162
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
for VIP-medlemmer.

1163
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Beklager, jeg er ikke autorisert
å avsløre denne informasjonen,

1164
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
men jeg ville vært glad
å prøve å bestille deg

1165
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
med en av våre konkurrenter.

1166
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
OK, vel, heldigvis,
Jeg er autorisert.

1167
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Så jeg er Adam Crandalls
personlig advokat,

1168
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
og han elsker dette feriestedet av alle
feriestedene han eier,

1169
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
selv de som
flyte på havet.

1170
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Og han sa, jeg rett og slett
må bli her.

1171
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Så hvis du vil, kan jeg ringe ham.

1172
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
Å nei, det
vil ikke være nødvendig.

1173
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
Jeg kommer straks tilbake
med romnøklene dine.

1174
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matteo,.

1175
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Du kunne ha ledet
med det fancy visittkortet

1176
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
og Adam Crandall-omtalen.

1177
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Ja, jeg vet.

1178
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Jeg liker ikke navnedropet.

1179
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Um, men du kan også takke meg
for luksussuiten, Parker.

1180
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Du kan si det.

1181
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Beklager.

1182
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Tusen takk!

1183
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Å, ryggen min.

1184
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Ååå.

1185
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Åh.
Jeg beklager.

1186
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
Det er greit.
Det er greit.

1187
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
Jeg trenger bare litt hvile.

1188
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Du bare tekst meg når
du er klar til å gå.

1189
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
For du vet, så snart
når været klarner,

1190
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
vi må tilbake på veien.
- Rett.

1191
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Men spørsmålet
er, hvor går vi?

1192
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Vi vet ikke engang
hvor båten går.

1193
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Vel, vi holder oss på toppen av det.

1194
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Vi kan ikke gå glipp av det en tredje gang.

1195
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Nei, det skal jeg ikke
la det skje.

1196
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
Jeg vet ikke hva
å fortelle deg, George.

1197
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Vi er i midten
av en medisin her.

1198
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Unnskyld meg.

1199
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
hva er en--

1200
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
Å, det er det
en middelhavsorkan.

1201
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Slå det opp.
Det er ekte.

1202
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
Jeg gjør ikke det
ønsker å slå opp noe

1203
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
med mindre det er QC-rapporten din
på selskapets server.

1204
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Ja, jeg vet.

1205
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Jeg vet.

1206
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
Og jeg gjør mitt beste.

1207
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
Jeg blir faktisk
på topphotellet deres

1208
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
i Syracuse, som teknisk sett
vil være en del av oppkjøpet.

1209
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Så jeg driver med kvalitet
kontroll mens vi snakker.

1210
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
Det er
Veldig flott å vite, Kelly.

1211
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Men klienten vil ha en QC
rapportere om cruiset deres

1212
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
rutebåt, ikke hotellene deres.

1213
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
Jeg trenger deg tilbake på båten nå.

1214
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
OK, du skjønner det.

1215
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
Hallo?

1216
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Å, ok.

1217
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Det er som himmelen, Maria.

1218
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
Jeg gjør alt
Jeg kan komme tilbake.

1219
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
Faktisk kastet jeg ut
ryggen min prøver å gjøre det.

1220
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Jeg hadde ingen anelse om at en freak
stormen skulle sende skipet

1221
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
til den andre siden av Italia.

1222
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Vel, jeg
vet at det ikke er din feil.

1223
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Jeg blir bare skikkelig
stresset her

1224
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
håndtere alle disse draktene.

1225
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Vet du hva jeg sier?

1226
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Stormen
og omdirigeringen

1227
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
skremte dem ut med
uforutsigbarheten

1228
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
av denne typen investeringer.

1229
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Så jeg bare håper det
skremmer dem ikke, vet du?

1230
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Det er bare
en forhandlingstaktikk.

1231
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
Det er derfor vi har makt
majeure innebygd i avtalen.

1232
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Ikke svett det.

1233
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
De er bare... de bløffer.

1234
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Så hvordan er det der ute, ikke sant?

1235
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Klarer du stormen.

1236
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Er dere gjennomvåte?

1237
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Vel, det har ikke regnet en dråpe.

1238
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
De omdirigerte oss
til en gresk øy.

1239
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Jeg vet ikke, Korfu
eller noe sånt.

1240
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
Så vi savnet stormen helt.

1241
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
Solen skinner, og det gjør jeg
på min andre frosne cocktail.

1242
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Seriøst?

1243
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Vel, hvordan er bølgene
der ute, mann?

1244
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Er de - er de store?

1245
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Det er som glass her ute.

1246
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Jeg kunne lett
barbeint vannski.

1247
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Hei, det minner meg faktisk om...

1248
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Jeg kjenner en fyr i Lake
Como som har de sykeste,

1249
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
mest rettferdig oppsett.

1250
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Vi går etter oss
lukk denne slemme gutten.

1251
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Hvis-- hvis vi stenger.

1252
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Jeg liker ikke den praten, mann.

1253
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
Jeg tror jeg fant litt
av en situasjon her ute.

1254
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Det liker jeg heller ikke.

1255
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Hva skjer?

1256
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Du kjenner kvinnen jeg er
sitter du fast her med fra cruiset?

1257
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Å, søta med
den
Mary Poppins
veske?

1258
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Vent, hvordan vet du det
om
Mary Poppins
veske?

1259
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Vel, din søster fortalte meg det.

1260
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Uansett, hva er galt?

1261
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
Hun høres ut som den gode
et slags problem, Parker.

1262
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
Jeg fant ut at hun
er den hemmelige shopperen

1263
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
for Staley og Scholes pga
aktsomhet og kvalitetskontroll.

1264
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Å, vent, unnskyld meg.

1265
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Unnskyld meg.

1266
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Valeria, ikke sant?
- Ja.

1267
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
Greit.
Kan jeg få litt calamari?

1268
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
- Ja, visst.
- Utmerket.

1269
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Takk.
- Adam.

1270
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Å, Valeria-- grillet, takk.

1271
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
Adam?

1272
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adam, er du der?

1273
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Beklager, det var jeg
bestille litt calamari.

1274
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Men ingen karbohydrater.

1275
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Jeg mener, det er dårlige nyheter,
men det er ikke... det er ikke helt ille.

1276
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Tuller du med meg?

1277
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Dette er utrolig.

1278
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
Det er nesten som du planla det.
- Hvordan tenker du?

1279
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Tenk på det.

1280
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Den eneste personen som
kunne senke dette skipet

1281
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
her er ikke engang på båten.

1282
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Jeg elsker det.

1283
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Vel, vi drar
å være tilbake på båten,

1284
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
og så går jeg
å strategisere--

1285
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
Strategi har
forandret seg, min venn.

1286
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Ditt nye mål er å stoppe opp
henne så lenge du kan.

1287
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Men hun bare
ønsker å gjøre jobben sin.

1288
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
Og det gjør du også, ikke sant?

1289
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Ja.

1290
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Så din jobb er å beholde
henne av båten.

1291
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
I hvert fall til Dubrovnik--
det er da jeg virkelig trenger deg.

1292
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Det har vi ikke
å skjule noe.

1293
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Vi skjuler ingenting.

1294
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Hun kommer nok til å gi
en positiv anmeldelse uansett.

1295
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Men godt eller dårlig skader ingen
av oss hvis hun bare er litt,

1296
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
eh, forsinket.

1297
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
OK, så-- så hva er det
foreslår du at jeg gjør det?

1298
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Du sa tilbake
ble skadet, ikke sant?

1299
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Bare melk det litt.
- Vet du hva?

1300
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
Jeg føler at jeg må få
tilbake, og jeg skal hjelpe

1301
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
du slår investorene ned.

1302
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Du sa de var det
blir rastløs, ikke sant?

1303
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily har vært til stor hjelp.

1304
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
Jeg vil bare støtte meg på henne
til du kommer tilbake.

1305
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Du vet, jeg er ikke det
så komfortabel med deg

1306
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
tilbringe tid med søsteren min.
jeg mener--

1307
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Hei, hei, jeg
må kausjon, mannen min.

1308
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
De er i ferd med å gjøre det
karaoke ved bassenget,

1309
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
og syltetøyet mitt er i ferd med å komme opp.

1310
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
OK?

1311
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Hold deg til den nye planen.

1312
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
Adam.

1313
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
Adam?

1314
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Adam!

1315
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Adam!

1316
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Jeg kommer!

1317
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
Å, hei.

1318
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- Hei.
- Hei.

1319
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Beklager at jeg plager deg, sir.

1320
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Jeg ville bare si hvor lei meg
Jeg var for misforståelsen

1321
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
om rommene.

1322
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Nei, nei, nei.

1323
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Det er-- det var--
det er helt greit.

1324
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
Og dette er fra
gavebutikken.

1325
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- Det burde du ikke gjort.
- Det gjorde jeg ikke.

1326
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
spurte frøken Kelly Coates
meg for å levere det til henne.

1327
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Åh, takk.

1328
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Arrivederci.

1329
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Ja, kom... farvel.

1330
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Morgen!

1331
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Tenkte du kanskje
trenger bytte av garderobe

1332
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
for del to av reisen vår.

1333
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, sekken er nr
Mary
Poppins
pose, men det vil gjøre det.

1334
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
Mr. Andrews,
du rydder fint.

1335
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie mille.

1336
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
Dette er en hemmelighet
shopping kan jeg komme bak.

1337
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Så takk.

1338
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
Du må fortelle meg
hvor mye koster de,

1339
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
fordi jeg vil betale deg tilbake.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

1340
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
La det være min gave.

1341
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Jeg mener, du skjemmet meg bort
VIP-suiten tross alt.

1342
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Teknisk sett, det
var en utgiftskonto.

1343
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Men jeg skal ta æren.

1344
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, takk.

1345
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Mm.

1346
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Du ser virkelig ut
fint, forresten.

1347
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
Jeg er en hemmelig shopper
for jobb og for moro skyld.

1348
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Så, er du klar
begynne å planlegge?

1349
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Fordi vi har
mye å se på.

1350
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Ja, la oss.

1351
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Stormen stanset
all transport i dag,

1352
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
men jeg tenkte at vi kunne
se på alternativer for å--

1353
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
Åh.

1354
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Er det fortsatt så ille?

1355
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Ja, å.

1356
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
Det bare-- det kommer i bølger.

1357
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
Jeg fikk mye hvile.

1358
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
Jeg la isen på den.

1359
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Jeg tror jeg trenger
å gå til lege.

1360
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
Og vi er i Italia, så du
vet hvordan det kommer til å gå.

1361
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
Jeg har allerede
du en avtale.

1362
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Wow.
Hvordan klarte du det?

1363
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
Som du sa, det er det
Italia, så helsevesenet

1364
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
er litt annerledes her.

1365
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Så jeg kunne ikke få deg
en tradisjonell lege,

1366
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
men jeg fikk deg
en alternativ healer.

1367
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternativ?

1368
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Ja, det er jeg ikke
så sikker på det.

1369
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
Jeg tenkte du ville si det,
men det er den eneste personen jeg

1370
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
kunne komme på så kort varsel.

1371
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
Og jeg vil ikke
for å forhaste dette - men

1372
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
vi er begge under pistolen,
og vi må være på veien

1373
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
så snart været klarner.

1374
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
OK?

1375
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Så hvorfor gir vi det ikke en sjanse?

1376
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Jeg må legge meg et minutt.

1377
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Akkurat her i--

1378
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
OK, i restauranten.

1379
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Det vil du også
å se på ryggen min?

1380
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Ja, jeg kan gå i--

1381
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Det vil ikke være nødvendig.

1382
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Du trenger ikke
for å se hva som er galt?

1383
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Nei, jeg kan føle det.

1384
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.

1385
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
All den fysiske smerten
vi opplever i livet

1386
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
kommer fra begravde følelser.

1387
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
Og du har mye å avdekke,
gjør du ikke, mr. Parker?

1388
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Det jeg gjør er kjærlighet
å ta rundt 800 milligram

1389
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
av ibuprofen.

1390
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Så har du resept
pad liggende, eller?

1391
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
Jeg kunne gi deg
litt pilbark-te

1392
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
og sender deg videre.

1393
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
OK.

1394
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Men det ville
være den enkle løsningen.

1395
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Selvfølgelig ville det.

1396
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Behandling av symptomene kan
gi deg midlertidig lindring.

1397
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Det vil ikke kurere
de dypere problemene.

1398
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Vet du hva, jeg gjør ikke det
tror dette passer bra.

1399
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
Så--

1400
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Vet du hva, jeg
tror vi skal lytte

1401
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
til hva Dr. Valcano har å si.

1402
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
Du tenker kanskje
mine metoder er new age,

1403
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
men faktisk er de gamle.

1404
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
Da Vinci selv ble trent
i min behandlingslinje.

1405
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Det var det som gjorde ham
en mester i observasjon.

1406
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Ok, jeg biter.

1407
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
Hva forteller smerten min deg?

1408
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
Baksiden er støtten
av hele kroppen vår.

1409
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Hvis vi har smerter, kommer det fra
føler seg ustøtte i livet.

1410
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
Spesielt korsryggen
forteller meg to ting.

1411
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
Den første er deg
ha en dyp bekymring

1412
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
å miste økonomisk støtte.

1413
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Sa du det til henne
om sammenslåingen?

1414
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
Jeg sa ingenting.

1415
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
Jeg sverger.

1416
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Det trengte hun ikke.

1417
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
Smerten fortalte meg.

1418
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
OK, OK.

1419
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Du er en for en.

1420
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
Hva annet er smerten min
sier til deg?

1421
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
Den andre tingen kunne det
foreslå avtaler med kjærlighet.

1422
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Er det greit å diskutere det
med kjæresten din på rommet?

1423
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Det er hun ikke.

1424
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Vi er venner.

1425
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Ja.

1426
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Ja, vennen din.

1427
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
Smerten forteller meg det
du var i et forhold

1428
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
som såret deg veldig.

1429
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
Den eneste måten å virkelig helbrede på
det er å slutte å stikke av.

1430
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Vet du hva, jeg vil heller bare
få den pilbark-teen til å gå,

1431
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
og jeg tror vi er på vei.

1432
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Jeg serverer den først etterpå
en shiatsu massasje.

1433
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 euro kontant.

1434
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Ingen refusjon.

1435
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Har vi en avtale?

1436
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Jeg fikk en følelse av at jeg
har ikke noe valg.

1437
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Du vet, det er synd vi
kan ikke bare gå på den båten.

1438
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Du vet, jeg sjekket,
og den skal til Istanbul.

1439
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Tidligere kjent
som Konstantinopel.

1440
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Vet du hva?

1441
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Det er ingens
business men tyrkerne.

1442
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
Det er så flott her.

1443
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
Det ser ut som vi koser oss
stillheten etter stormen.

1444
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Honnør!

1445
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Honnør!

1446
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Bare ett glass.

1447
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Jeg bestilte oss klokken 9.00
AM-fly til Korfu.

1448
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Det er bare én avgang
en dag, og vi kan ikke gå glipp av det.

1449
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Er du sikker på at du ikke vil
å holde seg rundt Syracuse.

1450
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
Det er vakkert når
det regner ikke.

1451
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Jada, jeg vil gjerne
å holde seg rundt.

1452
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
Vi trenger begge på en måte å få
tilbake på den båten.

1453
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Jeg mener, for å være ærlig, jeg er det
bare suge inn øyeblikket.

1454
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Kan jeg være ærlig?

1455
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Sikker.

1456
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
Og ikke så lite sårbar.

1457
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Åh.

1458
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
Jeg har hatt det veldig bra
på tide å bli kjent med deg.

1459
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
Og det vet jeg når vi får
tilbake på den båten, vi drar

1460
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
tilbake på jobb, og det er--

1461
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
men her er det bare deg og meg.

1462
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Hehe.

1463
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Vel, hvis jeg ikke gjorde det
vet bedre,

1464
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
Jeg tror du prøvde
for å holde meg unna skipet.

1465
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Hei, kan du klandre
en fyr for å prøve?

1466
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
Jeg er ikke for skadet
for å komme tilbake på båten.

1467
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
Så mye for den legen det
du sterkt anbefalt og

1468
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
hennes mislykkede Mr. Miyagi-massasje.

1469
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Jeg lover deg, hun kom
veldig sterkt anbefalt.

1470
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Jeg vil si dette,
det var en viss sannhet

1471
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
til hennes visdomsord.
- Virkelig?

1472
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Som hva?

1473
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Ikke hvis det er en
glass bare natt.

1474
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
Dette er en del-hele-flaska
historie som minimum.

1475
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Bestill meg pasta
og jeg kunne bli overbevist.

1476
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Du har en avtale.

1477
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
sa du?

1478
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
Å-- nå?

1479
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Bare den dr. Valcano, deg
vet, det var en viss sannhet

1480
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
til det hun sa om kjærlighet.

1481
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
Jeg var gift
i nesten 10 år.

1482
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Fantastisk kvinne.

1483
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Hun var... hun var
mitt livs kjærlighet.

1484
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
Eller det trodde jeg.

1485
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
For fem år siden,
vi var så nærme

1486
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
til vårt 10-årsjubileum.

1487
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
Og så jeg planla dette
virkelig stor tur til Italia.

1488
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Her, faktisk.

1489
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Vi skulle bli her.

1490
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adam hadde nettopp kjøpt
denne eiendommen,

1491
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
og han var glad for det.

1492
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
Så jeg bestilte 10 netter
og to førsteklasses billetter.

1493
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
Og i taxien,
på vei til flyplassen,

1494
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
hun hadde dette sammenbruddet
ut av ingensteds

1495
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
og sa at hun ikke gjorde det
ønsker å gå med meg.

1496
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
Hva skjedde?

1497
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
Det er bare en eldgammel historie.

1498
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Hun elsket meg, men det var hun ikke
forelsket i meg lenger.

1499
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
Var det noen andre?

1500
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Jeg mener, hun sa nei, men hun
begynte å se noen pene

1501
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
raskt etter separasjonen.

1502
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
Så jeg har mine tvil.

1503
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parker, jeg er så lei meg.

1504
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
Det er greit.

1505
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Det skjer.

1506
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
Og jeg må ta noen
av ansvaret.

1507
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Jeg mener, det var jeg
besatt av arbeid.

1508
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
Jeg gjorde det for oss.

1509
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Du vet, jeg trodde jeg var det
bygge mot vår fremtid.

1510
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Men jeg skjønner det nå
Jeg bare chippet

1511
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
borte ved stiftelsen vår.

1512
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
Det er vanskelig
erkjennelse å gjøre.

1513
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
Og nå lurer jeg
hvis Dr. Valcano ikke hadde rett

1514
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
om det andre også.

1515
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Hva, det er du
flykte?

1516
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Ja.

1517
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
Og jeg er ikke redd
av engasjement.

1518
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Som, jeg vil virkelig
et forhold.

1519
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
Jeg bare... Jeg er redd
av mer smerte.

1520
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
Og med det er jeg det
kommer til å toppe meg selv.

1521
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Du kom tilbake
her, gjorde du ikke?

1522
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
Hva mener du?

1523
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Jeg mener, du hadde en hel tur
planlagt å feire her.

1524
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Det må ha krevd mye guts
å gå gjennom disse dørene

1525
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
i går og sjekke inn.

1526
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
Du har nok rett.

1527
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Jeg antar at jeg har helbredet
mer enn jeg trodde.

1528
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Du kan ikke se
hvis såret har grodd

1529
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
til bandasjen går av.

1530
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Vet du hva?

1531
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Ryggen min er faktisk helbredet.

1532
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Ja, det er det
sannsynligvis vinen.

1533
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Ja, du har nok rett.

1534
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
Greit, din tur.

1535
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
Hva var din største
hjertesorg?

1536
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Så trist som det er,
Jeg har ikke en.

1537
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Det tror jeg ikke på.

1538
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Hvordan er det mulig?

1539
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Jeg mener, det har jeg
hadde relasjoner.

1540
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Jeg avslutter dem før
det blir for alvorlig.

1541
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
Jeg har sett så mye
hjertesorg - foreldrene mine

1542
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
og så noen av vennene mine.

1543
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
Jeg vet ikke om jeg vil
å risikere det, kalkulert eller ikke.

1544
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Antar vi er begge to
redd for smerten.

1545
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Det har vi til felles.

1546
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Til oss.

1547
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Heldige oss.

1548
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Ja.

1549
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- Jeg sovnet for meg.
- Jeg vet.

1550
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
Det gjorde jeg også!

1551
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
Flyplassen,
det er en time unna!

1552
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Vi kommer aldri til å klare det!

1553
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Vel, vi må prøve.

1554
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
Jeg møter deg
i lobbyen på to minutter.

1555
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Kan du lage en?

1556
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Gjør det til ett.

1557
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
OK, OK.

1558
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Parker!

1559
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Parker!

1560
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
Greit.

1561
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Vi har dette.

1562
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- Jeg tror ikke det.
- Jepp.

1563
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
– Det er en lang kjøretur.
- Du gjorde det veldig bra.

1564
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
Det var ett minutt.

1565
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Ja, vi har dette.

1566
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Må ringe drosje.

1567
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Hei!

1568
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
Å, gud.

1569
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Å, gud.

1570
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1571
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1572
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, kan du bestille
oss en taxi til flyplassen i Catania?

1573
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Med en gang, sir.

1574
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Si pronto.

1575
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Tror du vi har en sjanse?

1576
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Vel, flyplassens
30 minutter unna.

1577
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Det hele går
å være avhengig av sikkerhet.

1578
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Men hvis vi kan ta en drosje--

1579
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Ja!

1580
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Jeg tror vi har en sjanse!

1581
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Vent, vent.

1582
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
OK.

1583
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1584
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Mitt pass!

1585
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- Hva, seriøst?
- Jeg tror jeg lot den ligge i rommet.

1586
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1587
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
Vi må få
i denne drosjen akkurat nå

1588
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
eller vi går
å gå glipp av denne flyturen.

1589
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
De kommer ikke til å la
meg på flyet uten.

1590
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parker, jeg må tilbake!

1591
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Hei, du må gå.

1592
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
Greit?

1593
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Jeg finner min egen vei.

1594
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Jeg vil møte deg i Bari.

1595
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
Hva?

1596
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Gå.

1597
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Gå.

1598
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Hør, jeg sa det
rett i skuffen,

1599
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
rett på toppen av Gideon's
Bibelen, så jeg ville ikke glemme den.

1600
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
Og jeg sa til meg selv, si det
her så du ikke glemmer det.

1601
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
Og--

1602
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Du vet, for noen
så smart som du er,

1603
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
du er absolutt glemsom.

1604
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
Det er kampene
med et vakkert sinn, søster.

1605
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Kamper av et vakkert sinn.

1606
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Vel, jeg håper du er det
ha det gøy i det minste.

1607
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Du og Kelly
nærme seg i det hele tatt?

1608
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
Ingen!
Nei.

1609
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
Hun er på vei
tilbake til cruiset,

1610
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
og jeg er strandet
her i Syracuse,

1611
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
og Adam går
å være dobbelt sint på meg.

1612
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- Vent, hvorfor doble?
- Som du ikke vet.

1613
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
Jeg hørte at dere er det
ekte kompis, kompis.

1614
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Det burde du være
takker meg, faktisk.

1615
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Fordi jeg gjør dette for deg
og din dyrebare avtale, OK?

1616
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Virkelig?

1617
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
Det gjør du ikke
det fordi du vil

1618
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
å henge med en milliardær
ungkar på åpent hav?

1619
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
Det er ikke derfor,
og du vet det.

1620
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Men du vet, faktisk,
vi har liksom

1621
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
gøy å bli kjent med hverandre.

1622
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Bare vær forsiktig, pleier han
å prioritere næringslivet

1623
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
over forholdet hans.

1624
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Hva mener du?

1625
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Han spurte meg
å målrettet inneholde

1626
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly fra å få
tilbake på skipet

1627
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
slik at hun ikke kunne gjøre jobben sin.

1628
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
OK, det er ikke greit.

1629
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Å, er det derfor du glemte det
passordet ditt på rommet ditt?

1630
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
Ingen!
Ingen!

1631
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
Det var ærlig
feil, jeg sverger,

1632
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
og jeg ville aldri
gjør det mot henne.

1633
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Absolutt ikke.

1634
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
Og det er derfor Adams
kommer til å bli ekstra sint på deg?

1635
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Ja, for jeg er fortsatt her,
og hun er i ferd med å være der.

1636
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Vet du hva?

1637
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Hvorfor ikke bare
la meg ta itu med Adam.

1638
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
Hva snakker du om?
Hva skal du gjøre?

1639
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Han må vite
dette er ikke riktig.

1640
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Ikke si noe til Adam!

1641
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Du er ikke ansatt av ham.

1642
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Ipso facto kan han ikke sparke deg.

1643
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Ja, akkurat.

1644
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Hei, hør, jeg må gå,
fordi jeg fikk dansekurs

1645
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Jeg meldte meg på med Adam.

1646
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Jeg skal fortelle deg hvordan det går.
- Emily!

1647
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emily!

1648
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emily!

1649
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Golly.

1650
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
Jeg kommer til å få sparken.

1651
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Jeg får sparken.

1652
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Forsiktig, du vil ikke
å kaste ut ryggen igjen.

1653
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
OK, vent litt.
Hva gjør du her?

1654
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Gikk du glipp av flyet ditt?
- Det gjorde jeg ikke.

1655
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
Jeg klarte det med to
minutter til overs.

1656
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Hadde til og med tid til espressoen
salgsautomat.

1657
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Vel, jeg forstår ikke.

1658
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
Hvorfor er du her?

1659
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
Jeg klarte det
til flyet, Parker.

1660
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
Jeg valgte å ikke gå på det.

1661
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
OK?

1662
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Jeg mener vi har det
inn i denne sylteagurken sammen.

1663
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
Det er bare rettferdig at vi
komme ut av det sammen.

1664
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Ja, men hva med jobben din?

1665
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Vel, jeg prøver
å følge mine egne råd.

1666
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Hvis han skal sparke meg
for å ha gjort en ærlig feil,

1667
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Jeg er ikke ment å være der.

1668
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
OK.

1669
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Jeg mener, det er en veldig
sunn holdning.

1670
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
Det er dristig, men det er det
veldig sunt.

1671
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Ja, jeg innså at jeg har det
samme tendens som deg.

1672
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Jeg satte arbeid før
alt annet, inkludert

1673
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
hva som er rett foran meg.

1674
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
La oss komme tilbake
på den båten sammen.

1675
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
Å herregud.

1676
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Du vet, hvis hodet mitt
var ikke skrudd fast i nakken min--

1677
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Er du sikker på dette
er den beste løsningen?

1678
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Fordi vi bommet
flyturen vår, tror jeg

1679
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
det er vår eneste løsning.

1680
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Hvordan finner du det?

1681
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
Togene er
fortsatt i streik,

1682
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
og det er ikke en eneste utleie
bil tilgjengelig på hele Sicilia.

1683
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
Vi kommer til fastlandet, ikke sant?

1684
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
Vi får en drosje, og vi
leie noen til å kjøre

1685
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
oss resten av veien.

1686
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Du er så søt.

1687
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
De er for opptatt
på grunn av streiken,

1688
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
og det er en gjeng
av fagforeningens regler,

1689
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
en haug med kjøreregler.

1690
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
Det er et rot.

1691
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Fordi vi er
inn
Gudfar
land.

1692
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
OK, du kan ikke referere
en film du ikke har sett.

1693
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Notert.
Skjønner det.

1694
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Greit, tilbake til planen din.

1695
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Ja, jeg ringte
Valentina for å hjelpe.

1696
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Hvem er Valentina?

1697
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
Hun er kvinnen som hjalp meg
oversette på jernbanestasjonen.

1698
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Hun ga meg kortet sitt.

1699
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parker, du må følge med, ok?

1700
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Høyre.

1701
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Fetteren hennes eier
en fiskebåt.

1702
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
OK.

1703
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
Har vi ikke lært leksen vår
om utflukter i Palermo?

1704
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
OK, stopp.

1705
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
Jeg kommer til å forby sarkasme
inntil videre.

1706
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Behørig notert.

1707
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
Denne planen din,
Jeg er så forvirret.

1708
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Jeg aner ikke hva
du snakker om.

1709
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Kom hit.

1710
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
Vi er her, ikke sant?

1711
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
Og båten ligger til kai alt
veien opp hit i Bari.

1712
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
Og det går
klokken 20.30 skarpt.

1713
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Det går hele veien
til Dubrovnik.

1714
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
Det stemmer.

1715
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Nå, Valentinas
fetter liker virkelig

1716
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
å fiske i Tarantobukta.

1717
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Tilsynelatende branzinoen
virkelig bite etter en stor storm.

1718
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- Vel, det er et morsomt faktum.
- Er det ikke?

1719
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Ja.

1720
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Så hvis vi bare kan finne
ham i alt dette kaoset,

1721
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
vi kan ta en tur
til Taranto havn.

1722
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
Og derfra finner vi henne
annen fetter som har arrangert

1723
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
for transport til Bari.

1724
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Denne kvinnen er fantastisk og
tilsynelatende relatert til alle.

1725
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
Det stemmer.

1726
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
Og hvis alt går
etter planen,

1727
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
vi kommer tilbake
på båten om kvelden.

1728
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Noe som gir meg nok
på tide å forberede seg med Adam

1729
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
til sammenslåingsmøtet.

1730
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
Og hvis jeg jobber
gjennom natten,

1731
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Jeg kan fortsatt levere rapporten min
til sjefen min om morgenen.

1732
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Og for ordens skyld, det er jeg
helt med på det.

1733
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- Bra.
- OK.

1734
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Så hvordan finner vi
fetter nummer én?

1735
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Jeg vet ikke.

1736
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Men hun sa at han heter Andrea,
han jobber på hovedbryggen,

1737
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
og båten hans er blå eller rød.

1738
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
– Kan vi bruke sarkasme ennå?
- Ikke tid.

1739
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
Vi må finne ham.
- Ring ham.

1740
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Å, hun sa at han er old school.
Han har ikke telefon.

1741
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
Hvorfor gjør han ikke det
har du en mobiltelefon?

1742
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Jeg trengte egentlig aldri en.

1743
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
Jeg liker å være tilstede med
menneskene i mitt nærvær.

1744
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
Jeg er så glad for at du fant oss.

1745
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Din kusine, Valentina,
sa at du kunne hjelpe

1746
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
vi kommer til Taranto havn.

1747
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Valentina fortalte deg dette?

1748
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Ja.

1749
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina har rett.

1750
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
Jeg kan kanskje hjelpe deg.

1751
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Men bare hvis denne stropping
ung mann vil hjelpe meg.

1752
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
Han vil gjøre hva du sier.

1753
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Kom igjen, det er du
mopping som et barn.

1754
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Mopp som en mann!

1755
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Sa han bare--

1756
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Kom igjen, jeg vil se
dine amerikanske tenner

1757
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
glitrende i det vinduet.

1758
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Å, savnet et sted.

1759
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Å herregud.

1760
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Å, her, jeg kan
hjelp med dette.

1761
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Nei, beklager, det er jeg
veldig overtroisk.

1762
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
Det er veldig uflaks for en kvinne
å ta på fiskeutstyret.

1763
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Åh.

1764
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Lykke til for deg,
fordi det er tungt.

1765
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
Med ryggen.

1766
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
OK.

1767
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
Å, forsiktig.

1768
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bravo.

1769
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
OK, gjør små sirkler.

1770
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Si.

1771
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Jeg sa små sirkler!

1772
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Hører du på meg?

1773
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
Jeg prøver å gjøre
små sirkler.

1774
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Ja, det er du ikke
prøver hardt nok.

1775
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
Jeg fikk dette.

1776
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
La meg gjøre det.

1777
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Woo!

1778
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, her kommer jeg.

1779
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Her kommer vi!

1780
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Hei, ta tak i det
liten ting der.

1781
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1782
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1783
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Du er ganske stille der.

1784
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Fokuserer du
på dansebevegelsene dine,

1785
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
eller er det noe
i tankene dine?

1786
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Litt av begge deler.

1787
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Spill det.

1788
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
Jeg tror ikke
det er noe du ville

1789
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
vil at investorene dine skal høre.

1790
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
OK.

1791
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Veldig bra.

1792
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Hold føttene oppe.

1793
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Hyggelig.
Ser bra ut.

1794
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
Jeg liker ikke
lyden av det.

1795
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
Hva skjer?

1796
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Jeg vet ikke.

1797
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Jeg mener, kanskje noe
å gjøre med faktum

1798
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
spurte du broren min
å stoppe Kelly

1799
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
fra å komme tilbake på båten.

1800
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.

1801
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2--

1802
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Hei, hun representerer
konkurransen.

1803
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
Dette er business.

1804
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Det er ikke personlig.

1805
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Nei, slike ting skjer.

1806
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
Det burde hun ikke være
straffet for dem.

1807
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Jeg straffer ingen.

1808
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
OK?

1809
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Jeg finner bare situasjonen
serendipitøs.

1810
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Ja.

1811
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Jeg tror ordet du er
leter etter er skjult.

1812
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
OK, det er litt urettferdig.

1813
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Ville du ikke heller vinne
denne avtalen rettferdig?

1814
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
La oss holde det nede, skal vi?

1815
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
Hvorfor?

1816
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Jeg har ikke noe å skjule.

1817
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
Gjør du det?

1818
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.

1819
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Se, jeg ville
å hjelpe fordi jeg

1820
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
synes synd på broren min
og fordi du

1821
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
virker som en veldig bra fyr.

1822
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
Med mindre du endrer vei
du håndterer situasjonen,

1823
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
du kommer til å finne
deg alene om dette.

1824
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
Og jeg mener ikke bare meg.

1825
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Jeg mener også Parker.

1826
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Ikke ta hans
godhet for gitt.

1827
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
Vennligst.

1828
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Hyggelig.

1829
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
Jeg tror jeg føler
litt sjøsyk,

1830
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
så jeg går og legger meg.

1831
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Hei, hvordan går det med ryggen din?

1832
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Aldri vært bedre.

1833
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, jeg antar Dr. Valcano
hadde tross alt rett.

1834
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
Det var hun.

1835
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
Jeg er veldig glad jeg lot
hun tar et kvakksalver mot meg.

1836
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
Å, pappa, vitser er tilbake.

1837
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Jeg antar at du er det
føler du deg rolig igjen?

1838
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
På en eller annen måte er det akkurat det
hvordan du får meg til å føle.

1839
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Nå kan du kurere
sjøsyken min?

1840
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
Jeg skulle ønske jeg hadde litt Dramamine
for denne dramakongen her ute.

1841
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Touche.

1842
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Jeg kan ikke engang være sint
på deg for den.

1843
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Hei, Belladonna?

1844
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Si.

1845
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
Din tur til å kjøre.

1846
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
Å, er ikke det uflaks?

1847
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
Snarere motsatt, faktisk.

1848
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
Skal du kjøre?

1849
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
OK.

1850
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Så sett
hendene på rattet.

1851
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Ja.

1852
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Ja.

1853
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Akkurat som å kjøre bil.

1854
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Jeg føler meg ikke så rolig nå.

1855
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Hei

1856
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Stopp.

1857
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Stopp båten!

1858
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Drep motoren!

1859
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Hei, hva er galt.

1860
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Er alt i orden?

1861
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
Jeg glemte nesten
det viktigste.

1862
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
Pengene.

1863
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Å, ja.

1864
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Absolutt.

1865
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Uansett hva det koster,
vi betaler det gjerne.

1866
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Burde vi ikke betale deg?

1867
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Kast dem i vannet.

1868
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Dette er en to-euromynt.

1869
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Burde vi ikke bruke f.eks.
kanskje en to-cent mynt i stedet?

1870
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Hvis du er raus
til sjøen, hun

1871
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
vil være sjenerøs tilbake til deg.

1872
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Kast dem over skulderen.

1873
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1874
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Belle.

1875
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Dagen i dag kommer til å bli en heldig en.

1876
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Høyre.

1877
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Så hva gjør
fetteren ser ut?

1878
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Jeg vet ikke.
Hun sa ikke.

1879
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Hun sa bare at det var det
blir transport

1880
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
venter på kaien.
- Hva heter han?

1881
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
Mario.

1882
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Vel, det egentlig
begrenser det.

1883
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Beklager, embargo mot sarkasmen.

1884
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
Hva med telefonnummeret hans?
Har du det på telefonen?

1885
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Ja.

1886
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Telefonen min er nesten død.

1887
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Å, nei, rip på det.
Den er død.

1888
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
Det er greit, det er greit.
Hun sa at han ville være her.

1889
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
OK.

1890
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Hei.

1891
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Se på dette.
Se på dette.

1892
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Se på dette.

1893
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Se på dette.

1894
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vroom.

1895
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Hah!

1896
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Miss Kelly, jeg beklager det
Jeg kunne ikke eskortere deg selv,

1897
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
men Limoncello vil
komme deg trygt dit.

1898
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
La henne stå ved kaien i Bari
til kvinnen ved gelato-vognen.

1899
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Buon viaggio, Mario.

1900
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Dette er ikke bra.

1901
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Dette er ikke bra.
- Hvorfor?

1902
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Ser jeg dum ut?

1903
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
Jeg er livredd for motorsykler.

1904
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
Bra dette er
bare en glorifisert scooter.

1905
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Parker, du forstår ikke.

1906
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Jeg er livredd for hva som helst
som bare har to hjul.

1907
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
OK, barndomssykkelen min fortsatt
har treningshjulene på seg.

1908
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Hei, Kelly, det var jeg
født til å ri på denne greia.

1909
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Alt du trenger å gjøre
holder seg godt fast.

1910
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
Du ser kanskje dum ut.

1911
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
Jeg ser dummere ut.

1912
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Prøv å ikke spise noe
junibugs på vei.

1913
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Det er en verden som
Jeg vil vise deg

1914
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Så ta hånden min

1915
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
La oss finne noe nytt

1916
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Begge føttene på bakken

1917
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Kommer til å løpe

1918
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Ser overalt
for å få det du vil ha

1919
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
Kommer til å behandle deg riktig så--

1920
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Skal vi sjekke ut
Boardwalk eller Park Place?

1921
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
OK, kompis.
Vet du hva?

1922
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Bare fortsett å kjøre eller jeg drar
å sende deg rett i fengsel.

1923
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Du har det.

1924
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Vi klarte det!

1925
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Med sju minutter til overs.

1926
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Å!

1927
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Vel, det er årsaken
til feiring.

1928
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Si, senior.

1929
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Hallo.

1930
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Hallo.

1931
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Så Mario sa at du ville vite det
hva du skal gjøre med Limoncello.

1932
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Ja?
Si?

1933
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
Og jeg vil gjerne ha litt gelato.

1934
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Kan jeg få noen
pistasj, takk?

1935
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
Og damen vil ha?

1936
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
Å, stracciatella.

1937
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Stracciatella, selvfølgelig.

1938
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Vi klarte det.

1939
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Ja.

1940
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Vet du hva?

1941
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Nå som vi er her,
Jeg føler meg litt trist.

1942
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Hvorfor?

1943
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Vel, det hadde vi
ganske eventyr.

1944
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Vel, bare fordi vi er
komme tilbake på båten

1945
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
betyr ikke
eventyret må stoppe.

1946
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Jeg liker lyden av det.

1947
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie mille.

1948
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Greit, hilsen.

1949
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Honnør.

1950
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
Og den lyden betyr at vi
må komme tilbake på båten.

1951
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Gå på båten!

1952
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Gå på båten!

1953
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Ja!

1954
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ah, vi klarte det!

1955
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Hei!

1956
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
Greit, jeg skal dra.
Jeg må gå og rydde opp.

1957
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Men jeg skal gå
finne Emily og Adam.

1958
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Ja.

1959
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
Jeg også.

1960
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Vel, nei, bare
oppryddingsdelen.

1961
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
Jeg må koble telefonen min
inn og gå på jobb, vet du?

1962
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
OK.

1963
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
Um, så du vet hva jeg
tror jeg kommer til å gjøre?

1964
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
Jeg tror ved midnatt,
Jeg skal ned

1965
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
til den 24-timers pizzaovnen--

1966
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
hvis du vil bli med meg.

1967
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
Jeg kommer fortsatt til å være oppe, så...

1968
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Du kan like godt
ta turen innom for forskning.

1969
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Forskning, ikke sant.

1970
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
Og så, la oss--

1971
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
jeg skal--

1972
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- Kom deg ut herfra.
- Jeg ser deg der.

1973
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Vi sees der.

1974
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Greit, bye.

1975
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Jeg ser deg der.

1976
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
Ha det.

1977
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
Vi sees senere.

1978
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
Ha det

1979
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
Å, Kelly.

1980
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Hei.

1981
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Jeg er så glad dere er tilbake.

1982
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Ja.

1983
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
Faktisk hørte jeg deg
var ganske helten

1984
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
og reddet dagen.

1985
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Nei, nei, nei.

1986
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
Det var en laginnsats.

1987
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Ja.

1988
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Vel, jeg setter pris på det.

1989
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
Og jeg skylder deg en unnskyldning.

1990
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Gjør du det?

1991
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Ja, jeg skjønner
Jeg burde ikke ha gjort det

1992
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
spurte Parker
for å stoppe deg med vilje

1993
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
fra å komme tilbake på båten.

1994
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
Det var feil.

1995
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
Det var egoistisk
og opportunistisk,

1996
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
og ærlig talt unødvendig.

1997
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
Jeg burde ikke ha satt deg eller ham
i den posisjonen, og jeg--

1998
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
Jeg beklager.

1999
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Vel, det er jeg
så glad du fortalte meg.

2000
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
Å, jeg også.

2001
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Stor belastning på brystet mitt.

2002
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Ja.

2003
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Du vet, det var Emily.

2004
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
Emily er faktisk den ene
som sto opp mot meg og sa--

2005
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Adam, vet du hva?
Jeg må gå.

2006
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
OK?

2007
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Men jeg... beklager.

2008
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Lykke til
på møtet ditt i morgen.

2009
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
Ok, sees snart.

2010
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Ja.

2011
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
Å, gutt.

2012
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
George, hei.

2013
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
Jeg er så lei meg
vært ute av lommen.

2014
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
Jeg kan forklare
alt, og jeg lover

2015
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
deg skal jeg ha
alt lastet opp

2016
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
til plattformen innen kl. 06.00.

2017
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Redd det, Kelly.

2018
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Det er ikke noe mer å forklare.

2019
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
De truet
å kansellere kontrakten vår,

2020
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
så jeg hentet inn noen andre.

2021
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Du tuller, ikke sant?

2022
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Jeg skulle ønske jeg var det.

2023
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
De gikk om bord i skipet
på Korfu, og deres arbeid

2024
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
har vært veldig solid.

2025
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Jeg må la deg gå.

2026
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Beklager, dette kom fra toppen.

2027
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
George.

2028
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Beklager, jeg er forvirret.

2029
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Mener du la meg gå fra
denne oppgaven eller fra jobben min?

2030
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
jeg er
beklager, Kelly, men det er begge deler.

2031
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Må gå.

2032
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Når kan vi snakke?

2033
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Tar
allerede en pause fra jobben?

2034
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Slacker.

2035
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
- jeg
- Fikk akkurat sparken, Parker.

2036
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
De tok på seg noen andre.

2037
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Jeg er så lei meg.

2038
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Møt meg i lido-salongen.

2039
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Takk.

2040
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Hei, Kelly.

2041
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Jeg beklager.

2042
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
Hva skjedde?

2043
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Ikke gjør det.

2044
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Du vet nøyaktig hva som skjedde.

2045
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Seriøst, jeg er i mørket.

2046
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Du vet hva du er
gjør akkurat nå,

2047
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parker, er ikke sarkasme.

2048
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
Det er bare rett
opp uærlighet.

2049
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
Ok, jeg vet at du er opprørt
fordi du mistet jobben.

2050
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
Jeg er opprørt fordi du
visste at jeg var på en deadline

2051
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
og du stoppet meg med vilje.

2052
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
OK--

2053
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
Adam fortalte meg.

2054
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Selvfølgelig gjorde han det.

2055
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
Ryggen din.

2056
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Var det en handling
eller var det ekte?

2057
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Nei, det var... det var ekte.
Ærlig.

2058
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Løfte.
– Og passet?

2059
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
Det glemte passet?

2060
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
Det var veldig praktisk.

2061
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Ærlig feil.

2062
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Hvorfor skulle jeg sette deg i en drosje
for å få deg tilbake på båten

2063
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
hvis jeg prøvde
å forsinke deg bevisst?

2064
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Jeg vet ikke!

2065
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
Jeg vet ikke hva
å tenke, Parker.

2066
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Jeg vet bare at jeg holder--

2067
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Jeg fortsetter å spille det på nytt
middag vi hadde sammen

2068
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
i Syracuse, du ber meg om det
bli fordi du har slikt

2069
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
en god tid å bli kjent med meg.

2070
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
Og jeg-- jeg bare--

2071
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Jeg føler meg så dum.

2072
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Hvert ord av det var sant.

2073
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Ja, Adam ba meg utsette deg.

2074
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Jeg hørte ikke på ham.

2075
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Du kan spørre søsteren min.

2076
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
Jeg fortalte henne om det umiddelbart.

2077
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Kanskje du burde ha fortalt meg det.

2078
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
Du har rett.

2079
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
Lykke til
på møtet ditt i morgen.

2080
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
Jeg håper det var verdt det.

2081
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
Kelly.

2082
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Å, det er en så søt kjole.

2083
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Tillatelse til å komme ombord?

2084
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Hva er passordet?

2085
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Jeg vet ikke.

2086
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Jeg tror det er noe sånt
Jeg tok feil for å være det

2087
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
kortsynt om
Kelly-situasjonen,

2088
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
og jeg er glad du hadde mot til det
fortell meg og sett meg på plass.

2089
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Gjorde du det riktig?

2090
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Vel, jeg fortalte henne det
sannheten og ba om unnskyldning.

2091
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Jeg har ikke sett Parker ennå.

2092
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Men når jeg gjør det, planlegger jeg
på å gjøre det samme.

2093
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Passord akseptert.

2094
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Søt.

2095
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Du burde ha en sjanse
å se Parker snart, fordi jeg

2096
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
ba ham møte meg her.

2097
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Vel, jeg kan ikke vente
å høre eventyrene.

2098
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Ja.

2099
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Du vet, jeg er det
så imponert over hvordan du er

2100
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
kunne være så ærlig med meg.

2101
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
Jeg innser at det ikke er det
mange mennesker i livet mitt

2102
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
som er villige til det.

2103
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Kanskje du burde
tenk på nytt hvem som er livet ditt.

2104
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
Der er den igjen.

2105
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
Det er-- du er bare brutalt
ærlig, og jeg elsker det.

2106
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Hei, hva sa du til henne?

2107
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Jeg sa akkurat det til Emily
Jeg ba om unnskyldning for min lille plan

2108
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
at du utsetter henne
fra å gå på båten.

2109
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
Greit.

2110
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
Og mislyktes du
å nevne for henne at jeg

2111
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
ikke fulgte opp med det?

2112
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
Jeg visste ikke
hva som skjedde.

2113
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Begge telefonene dine døde, så jeg
ble litt etterlatt i mørket.

2114
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Uansett hva du sa til henne
fikk henne veldig opprørt på meg.

2115
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Enda viktigere, hun
fikk sparken for dette.

2116
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
- Nei.
- Ja.

2117
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Jeg beklager.

2118
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
Det er jeg virkelig.

2119
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Jeg lot muligheten få
på æres måte,

2120
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
og jeg angrer på å nevne det.

2121
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Tilgi meg?

2122
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Selvfølgelig.

2123
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
Greit.

2124
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Så hva gjør vi nå?

2125
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Jeg vet ikke, Parker.

2126
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Du er hodet
av drift og strategi.

2127
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
Fortell meg det.

2128
01:16:03,225 --> 01:16:05,936
Noen dager er alt i orden

2129
01:16:05,978 --> 01:16:07,604
Så--

2130
01:16:11,483 --> 01:16:15,404
--føles som det er
langt fra å spare

2131
01:16:18,782 --> 01:16:26,290
Jeg står med fingrene
krysset og pust

2132
01:16:26,331 --> 01:16:32,713
Når det tar alt
Jeg må se

2133
01:16:32,754 --> 01:16:34,214
Jeg husker

2134
01:16:34,256 --> 01:16:36,174
Hver gang den faller ned

2135
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
Og det blir som bølger der

2136
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Ah, takk, sir.

2137
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Ser fantastisk ut.

2138
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Takk.

2139
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Lyst til å dele en skive?

2140
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Hei.

2141
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
Det trodde jeg ikke jeg var
skal se deg igjen.

2142
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Vel, du lovet pizza.

2143
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Jeg gjorde det.

2144
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Ja, det er det ikke... det er det
ikke en Margherita pizza.

2145
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Jeg er mer en skitten
martini jente uansett.

2146
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Var det et ordspillbasert
fredsoffer?

2147
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Det var det.

2148
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Bortsett fra at du burde ha det
sa pizzaoffer.

2149
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Snakk om å savne båten.

2150
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
Du vet at jeg var det
å fortelle sannheten, ikke sant?

2151
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
Jeg ville aldri med vilje
hindret deg i å komme tilbake.

2152
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Ja, jeg vet.

2153
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
Jeg tenkte tilbake på det
øyeblikk i førerhuset.

2154
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Jeg skjønte at jeg så
sannheten i dine øyne.

2155
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
Dessuten var du slik
en baby om ryggen din.

2156
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
Det var ingen måte du
falske det.

2157
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
Høyre?

2158
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Jeg vet.

2159
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
Det beviser bare min sak ytterligere.

2160
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
Jeg beklager at du mistet jobben.

2161
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
Det er greit.

2162
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Nei, egentlig.

2163
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
Det er greit.

2164
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
Det var jeg som valgte
å ikke komme på det flyet.

2165
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
Og jeg angrer ikke.

2166
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Du vet, hvis de er det
kommer til å fyre

2167
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
deg for å lage
en ærlig feil,

2168
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
du var ikke ment å være der.

2169
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
Det er kloke ord.

2170
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Hvem sa det?

2171
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Ganske sikker på at det var meg.

2172
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
Pluss, du vet, tror jeg
det kommer til å motivere

2173
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
meg til å gå ut på egenhånd.

2174
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Jeg tror jeg ville gjort en pen
grei uavhengig konsulent.

2175
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Det er jeg ganske sikker på at du ville.

2176
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
Egentlig har jeg noen
notater på presentasjonen din

2177
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
hvis du vil at jeg skal hjelpe
du avslutter avtalen.

2178
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
Ikke si mer.

2179
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Her.

2180
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Hvor vil du begynne?

2181
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Regneark eller projeksjoner?

2182
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.

2183
01:18:32,541 --> 01:18:36,586
Hold godt fast

2184
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
Jeg kan ikke tro at du
leide et middelaldermuseum

2185
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
for dette møtet.

2186
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Vel, jeg vet
hvordan sette en stemning.

2187
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
Så la oss bare levere nå, ikke sant?

2188
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
Vel, du er klar,
hemmelig våpen?

2189
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
På din bestilling, min liege.

2190
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello på tre.

2191
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2192
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
Limoncello!

2193
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
- De gjør ikke--
- Det er en ting utenfor båten.

2194
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Du ville ikke forstå.

2195
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
OK.
Greit.

2196
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Mine damer og herrer, hva med
får vi i gang denne festen?

2197
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Ta noen bakverk.

2198
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Frank the Tank, jeg vil ha deg
å prøve disse croissantene.

2199
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
De er praktfulle.

2200
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
En siste
ting jeg vil ha

2201
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
å snakke med deg om.

2202
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
Jeg føler meg som i dagens
dag og alder,

2203
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
det vanskeligste er å finne
den balansen mellom arbeid og privatliv.

2204
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
Vi er i en kultur som
er besatt av suksess.

2205
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
Vi glemmer å ta tid med
menneskene vi elsker.

2206
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Nå, hvis du legger til Crandall Cruises
til porteføljen din, hva du vil

2207
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
tilby millioner
av mennesker rundt omkring

2208
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
verden er sjansen
for å gjenoppdage den balansen.

2209
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Nå er det bare
en person som kan

2210
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
si det mer
vakkert enn meg, og

2211
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
det er denne personen her.

2212
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, vær så snill.

2213
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
Gulvet er ditt.

2214
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Takk.

2215
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Hei alle sammen.

2216
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Jeg er Kelly Coates.

2217
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
Jeg var kvinnen som ble ansatt til
gjør due diligence for laget ditt

2218
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
og så ble det senere
sparken for savnet av båten.

2219
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Jeg skjønner det.

2220
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Men jeg vil fortelle
du det i tiden

2221
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
Jeg prøvde å finne alt det
tok feil om dette selskapet,

2222
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
Jeg fant faktisk alt
det var rett om det.

2223
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
Jeg brukte jo bedre
en del av uken

2224
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
med toppledelsen
på Crandall Cruises,

2225
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
og jeg kan fortelle deg at dette
teamet er fullt av integritet

2226
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
og full av ære.

2227
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Nå er de ikke perfekte.

2228
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
Greit, de gjør feil.

2229
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Men når de gjør det, så gjør de det
erkjenner disse feilene,

2230
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
og de gjør sitt beste for å lage
det riktig for kunden.

2231
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Så hvis jeg så
å kjøpe et selskap

2232
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
med den typen kultur,
den typen tradisjon,

2233
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Jeg går gjerne om bord.

2234
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Takk for at du tok deg tid.

2235
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
Det var kjempebra.

2236
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Takk, Kelly.

2237
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Gutter, dette er din tid
for spørsmål.

2238
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
Hvis det ikke er spørsmål,
det er på tide å bringe

2239
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
ut den gamle fjærpennen og blekket.

2240
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
Du kan skrive under.

2241
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
Jeg protesterer.

2242
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
Jeg protesterer.

2243
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Du kan ikke protestere.

2244
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Dette er ikke en rettssal.

2245
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Vel, da sier jeg opp
mitt tilbud om å selge.

2246
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Er du seriøs?

2247
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Ja, bare-- bare stol på meg.

2248
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
Jeg håper du har alt
likte uken din

2249
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
her ved Middelhavet
høflighet

2250
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
av dette fantastiske cruiserederiet.

2251
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Men etter forsiktig
hensyn, jeg har

2252
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
endret mening om
retning vi seiler her.

2253
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Du vet, være
på vannet den siste uken

2254
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
har minnet meg på hvorfor jeg
kom inn i denne bransjen

2255
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
i første omgang, og det er
å bringe mennesker sammen.

2256
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg og Judy vet det
hva jeg snakker om.

2257
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
Likevel.

2258
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Så min partner og jeg, vi er
åpne for investeringer for å utvide

2259
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
vårt imperium på åpent hav.

2260
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Men vi vil beholde
vår kontrollerende

2261
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
eierskap i Crandall Cruises.

2262
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Ingen flere spørsmål,
Deres ære.

2263
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Igjen, dette er ikke en rettssal.

2264
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Er du seriøs?

2265
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Ja.

2266
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Så du la igjen mye penger
på bordet der bak.

2267
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Har du noen
selgers anger?

2268
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Ærlig talt, nei.

2269
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Jeg mente alt
sa jeg der inne.

2270
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
Dessuten er jeg langt også
ung til å pensjonere seg uansett.

2271
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
Jeg er bare glad du skjønner
hvor godt lag du har.

2272
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker er best
det er selvfølgelig.

2273
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
Og jeg tror å ansette Kelly
kommer til å virkelig øke

2274
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
din forbrukeropplevelse.

2275
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Ja.

2276
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Nå er alt jeg trenger å gjøre
bare ansett en ny partner

2277
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
for forretningsforbindelser.

2278
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Jeg mener, jeg kjenner noen
på jakt etter jobb.

2279
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Du har selv en avtale.

2280
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Oops.

2281
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Uh, glemte å gi slipp.

2282
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Oopsies.

2283
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
Jeg sender et notat til HR
når vi kommer tilbake.

2284
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
Du bedre.

2285
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Jeg er offisielt imponert.

2286
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Jeg mener, jeg har aldri sett Adam tigge
noen som er så vanskelige å jobbe for.

2287
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Jeg mener, du virkelig
imponerte ham.

2288
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Vel, det er du
glødende. anbefaling

2289
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
gjorde ikke vondt heller.

2290
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Så er det litt kjipt
at jeg er sjefen din nå?

2291
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Teknisk sett er jeg det
bare en konsulent.

2292
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Så du er ikke sjefen min i det hele tatt.

2293
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
Det er sant.

2294
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
Det er sant.

2295
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
Er det kjipt du har
forelsket i konsulenten din?

2296
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Teknisk sett er det det
mye mer enn en forelskelse.

2297
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Så du kan virkelig ikke
kall det det i det hele tatt.

2298
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
Hva vil du kalle det?

2299
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
En kalkulert risiko.